Blog-Beitrag erstellt oder verändert |
K Blog-Beitrag erstellt oder verändert |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
In Web existieren kostenlose "automatische" Übersetzungshilfen, die in Bruchteilen von Sekunden Wörter, Sätze und auch ganze Webseiten von einer Sprache in eine andere übersetzen. Mit ihrer Hilfe kann man einen fremdsprachigen Text rudimentär so aufbereiten, dass man zumindest in groben Zügen den Inhalt erfassen kann. Das ist sehr bequem und erfordert keine besonderen Fähigkeiten. Leider sind die Endergebnisse nicht unbedingt als fertige Übersetzung zu gebrauchen. Das Resultat verwirrt dann doch meist mehr als der Text im Original. | In Web existieren kostenlose "automatische" Übersetzungshilfen, die in Bruchteilen von Sekunden Wörter, Sätze und auch ganze Webseiten von einer Sprache in eine andere übersetzen. Mit ihrer Hilfe kann man einen fremdsprachigen Text rudimentär so aufbereiten, dass man zumindest in groben Zügen den Inhalt erfassen kann. Das ist sehr bequem und erfordert keine besonderen Fähigkeiten. Leider sind die Endergebnisse nicht unbedingt als fertige Übersetzung zu gebrauchen. Das Resultat verwirrt dann doch meist mehr als der Text im Original. | ||
Werden diese "automatisch" erzeugten Texte durch Kopieren und Einfügen, oder vielleicht gebräuchlicher per "copy and paste" eingefügt, sind die Artikel dann oft "normal" nicht lesbar. Es ist dementsprechend eine Nachbearbeitung der Texte vorzunehmen. Aus Gründen der Lesbarkeit müssen "unbearbeitete Übersetzungen" wieder rückgängig gemacht oder entfernt werden. | |||
[[Kategorie:Blog-Beitrag]] | [[Kategorie:Blog-Beitrag]] | ||
Aktuelle Version vom 27. Dezember 2016, 09:53 Uhr
to translate -> übersetzen
In diesem Wiki sind viele Artikel "Kopien" englischer Originaltexte aus der Nukapedia. Der Dank gebührt den fleißigen Wikianern, die durch ihre Übersetzungen ins Deutsche das Wiki für uns lesbar machen.
In Web existieren kostenlose "automatische" Übersetzungshilfen, die in Bruchteilen von Sekunden Wörter, Sätze und auch ganze Webseiten von einer Sprache in eine andere übersetzen. Mit ihrer Hilfe kann man einen fremdsprachigen Text rudimentär so aufbereiten, dass man zumindest in groben Zügen den Inhalt erfassen kann. Das ist sehr bequem und erfordert keine besonderen Fähigkeiten. Leider sind die Endergebnisse nicht unbedingt als fertige Übersetzung zu gebrauchen. Das Resultat verwirrt dann doch meist mehr als der Text im Original.
Werden diese "automatisch" erzeugten Texte durch Kopieren und Einfügen, oder vielleicht gebräuchlicher per "copy and paste" eingefügt, sind die Artikel dann oft "normal" nicht lesbar. Es ist dementsprechend eine Nachbearbeitung der Texte vorzunehmen. Aus Gründen der Lesbarkeit müssen "unbearbeitete Übersetzungen" wieder rückgängig gemacht oder entfernt werden.