Vault 33: Unterschied zwischen den Versionen

Hilfe

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 12. August 2024, 02:31 Uhr

Dieser Artikel weist erhebliche Mängel auf und muss überarbeitet werden. Du kannst VAULTPEDIA helfen, indem du ihn verbesserst.

Vault 33 ist eine an der Westküste der kontinentalen USA gelegene Vault.

Sie befindet sich in den Ruinen dessen, was einst Los Angeles war, direkt südlich des Santa Monica Pier an der Pazifikküste. Schwere Befestigungen schützen die Vault dabei vor der Küstenerosion. Zusammen mit den Vaults 31 und 32 bildet sie den durch Tunnel miteinander in Verbindung stehenden Verbund der "Drei Vaults".

Hank MacLean war bis 2296 Aufseher der Vault. Seine Tochter Lucy ist die Hauptprotagonistin der Fallout-Fernsehserie.

Hintergrund

Als experimentelle Vault konzipiert, ist Vault 33 insofern einzigartig, als dass sie Teil eines Vault-Netzwerks ist. Über Tunnel ist sie mit den Schwestervaults 31 und 32 verbunden, die drei Vaults bilden dabei ein Dreieck. Um die Ausbreitung von Gefahren (beispielsweise ansteckenden Krankheiten) zu verhindern, sind die drei Vaults allerdings in ihren Alltagsgeschäften strikt voneinander isoliert, abgesehen von gelegentlichem Handel (alle drei Jahre, auch bekannt als der "Triennial Trade") und Fällen, in denen eine der Vaults einer anderen zu Hilfe kommt. Die Vault ist (wie auch 31 und 32) demokratisch organisiert, der Aufseher wird in öffentlichen Wahlen für vier Jahre gewählt und von einem Rat unterstützt. Ihre Bewohner leben in den Glauben, dass die Oberfläche aufgrund hoher Strahlenwerte nach wie vor unbewohnbar ist.

Vault 33 wurde planmäßig am Tag des Großen Krieges gefüllt und versiegelt. Während die Vault in den folgenden Jahrzehnten größtenteils wie geplant funktionierte, gab es gelegentlich technische Schwierigkeiten und interne Systemausfälle, die schwierig zu beheben waren (so im Februar 2095). Vault 31 bot hierbei Unterstützung, wenn nötig, und die Vault überstand so beinahe 200 Jahre. Ihre Bewohner konzentrierten sich auf das Versprechen und die Vorbereitung des "Wiedereroberungstages", an dem sie die Vault verlassen werden, um die Zivilisation wieder aufzubauen. Um ihre Fertigkeiten dafür zu verfeinern, trainieren die Bewohner von Vault 33 diese in bunkereigenen Vereinen wie dem Fechtteam, dem Fitnessclub, Kampfsport, der Gärtnerei oder auch der Schießbahn. Alle Aktivitäten sind in flachen Hierarchien und nach Fähigkeit der Teilnehmenden organisiert, allerdings treffen der Aufseher und der Rat alle kritischen Entscheidungen. Die Wichtigste ist dabei die Auswahl der Heiratskandidaten für den regelmäßigen Austausch mit Vault 32. Um Inzest und genetische Verarmung zu vermeiden, werden die Familienstammbäume aller Bewohner erfasst und strikt überwacht, und der Triennial Trade umfasst auch den Transfer junger, heiratswilliger Bewohner, um frische Gene in die Gemeinschaft zu bringen.

Die Vault praktizierte diese regelmäßigen Austausche über die Jahre und blieb so bis ins 23.Jahrhundert funktionsfähig. Die Aufseher in dieser Zeit waren unter anderem Robert Olsen (2101-2109), Ava West (2109-2121), George Yaffe (2121 - 2125), und in den jüngeren Jahrzehnten Patricia Peters, Alexander Boamer, Laurence Ronald, Betty Pearson and Hank MacLean. MacLean diente beeindruckende 15 Jahre als Aufseher und wurde vier mal in Folge gewählt. Er führte die Vault durch eine ihrer größten Krisen, die Große Pest von 2277, während der er eine strikte Quarantäne anordnete und die Bewohner auf ihre Quartiere beschränkte. Obwohl in dieser Krise eine unbekannte Anzahl der Bewohner verhungerte, wurde MacLean als Retter der Vault geehrt, zumal er selbst in dieser Zeit selbst auf 58 Kilogramm abmagerte und seine Frau Rose MacLean zu den Todesopfern gehörte.

Angriff auf die Vault

Im Jahr 2296 überlebte Vault 33 so, wie sie es immer getan hatte, jedoch führten die bald 200 Jahre ohne Kontakt zur Oberfläche und mangelnde genetische Auffrischung allmählich zu Problemen (den gleichen, mit denen auch Bunkerstadt zu kämpfen hatte). Insbesonders führte es zu Fällen von Partnerschaften zwischen Cousins, so beispielsweise zwischen Lucy MacLean und Chet, auch wenn beide wussten, dass dies kein Weg zum Erhalt der Bevölkerung war. Der anstehende Triennial Trade ( der 73ste, vorausgesetzt, der Drei-Jahres-Turnus erfolgte ohne Unterbrechung) mit Vault 32 umfasste daher die Lieferung von Saatgut und Maschinenteilen, um der Schwestervault bei der Bewältigung einer verheerenden Weizenfäule zu helfen, durch die die Ernte vernichtet worden war. Im Gegenzug würde Vault 33 wie schon zuvor "frische Gene" erhalten. Die für diese Gelegenheit vom Rat ausgewählte Braut war niemand anderes als Lucy MacLean, die Tochter des Aufsehers. Aufgrund der strikten Isolation voneinander wusste Vault 33 nicht, was zu erwarten war, zwischen den Vaults ausgetauschte Nachrichten erwähnten den Tod von Aufseher Jackson und die Wahl einer neuen Aufseherin, Lee Moldaver. Wie bei den Handelsfesten zuvor trafen sich die beiden Vaultgruppen am Verbindungspunkt zwischen den beiden Vaults und begannen mit dem Austausch, gefolgt von den Hochzeitsfeierlichkeiten.

Was der Aufseher nicht erwartet hatte, war, dass die "Vaultbewohner aus Vault 32" in Wahrheit ein Überfallkommando von der Oberfläche waren. Nach der Hochzeit, als in Vault 33 allmählich Ruhe einkehrte, leitete Moldaver den Angriff ein. Die Angreifer besetzten die Waffenkammer und töteten zahlreiche Bewohner von Vault 33, außerdem nahmen sie mehrere Geiseln. Im Verbindungstunnel zu Vault 32 zwang Moldaver schließlich Hank MacLean, sich zu ergeben, und nahm ihn gefangen, bevor sie den Durchgang hinter sich in die Luft jagte. Vault 33 wurde erneut versiegelt, ohne Aufseher, mit dezimierter Bevölkerung und sechzehn zurück gebliebenen Angreifern, die in einem umfunktionierten Lesesaal eingesperrt wurden. Nach Abschluss der Aufräumarbeiten versammelten sich ihre Bewohner, um über die weitere Vorgehensweise zu entscheiden. Lucy schlug vor, einen Suchtrupp an die Oberfläche zu schicken, um ihren Vater zu finden, wurde aber von den anderen Bewohnern überstimmt, die Angst davor hatten, beim Öffnen der schweren Haupttür noch mehr Angreifer in die Vault zu lassen, und von Betty Pearson, der ehemaligen Aufseherin, die die Sicherheit der Vault priorisierte. Lucy weigerte sich, eine solche Entscheidung zu akzeptieren, und beschloss, mit Hilfe ihres Bruders Norman und ihrem Exgeliebten Chet die Vault selbst zu verlassen und ihren Vater zu suchen. Chets Torwächter-Autorisierungen öffneten die Tür und ermöglichten ihr das Verlassen der Vault (nachdem sie Chet betäubt hatte, der in letzter Minute Zweifel bekam). Sowohl Norman als auch Chet wurden für diesen Verstoß ihrer bisherigen Funktionen enthoben und als Bestrafung neu zugewiesen. Pearson beauftragte Norm damit, fortan den Gefangenen die täglichen Essensrationen zu liefern.

In einer Folgeversammlung versammelten sich die Bewohner von Vault 33, um das Schicksal der Gefangenen zu entscheiden. Aufgrund jahrhundertelanger Isolation und einer idealistischen, naiven Kultur erwogen sie ernsthaft die Rehabilitation und Integration der Gefangenen in die Vaultgesellschaft, um ihre reduzierte Bevölkerungszahl auszugleichen. Norman hingegen schlug die Hinrichtung vor, wurde jedoch erneut von Betty überstimmt, bevor sich das Gespräch vollständig auf den zerstörten Wasserchip verlagerte, wodurch die Vault nur noch Trinkwasserreserven für zwei Monate besaß.

Schicksal von Vault 32

Der Angriff auf Vault 33 hatte indes weitere, unvorhergesehene Folgen. Norman hatte sich während der Hochzeit in Vault 32 geschlichen und hatte eine völlig verwüstete und verlassene Vault vorgefunden. Als er eine Leiche fand, war er zurück gerannt, aber zu spät gekommen, um den Angriff zu verhindern. Obwohl er in der Folge des Angriffs annahm, dass die Raider die Bewohner getötet haben, ergab etwas keinen Sinn. Nachdem er Chet überredet hatte, ihm zu helfen, drang er erneut in Vault 32 vor. Dort entdeckten er und Chet zahlreiche Tote in Vaultoveralls, die jedoch schon seit etwa zwei Jahren tot waren und die sich entweder selbst oder gegenseitig getötet hatten. Aufseher Jacksons Leiche fanden sie im Büro des Aufsehers, an seinen Stuhl gefesselt und offenbar zu Tode gefoltert. Außerdem entdeckten sie rätselhafte, mit Blut geschriebene Graffiti, die verkündeten, dass die Bewohner von Vault 32 vor ihrem Massenselbstmord "die Wahrheit" erfahren hatten und "dem Management" den Tod gewünscht hatten. Norman fand auch heraus, dass unter Verwendung von Rose Macleans Pip-Boy von außen auf die Tür von Vault 32 zugegriffen worden war und die Angreifer so in die Vault gelangt waren - Jahre, nachdem diese sich selbst zerstört hatte. Die beiden kehrten in Vault 33 zurück, wo sie im Atrium auf Betty Pearson trafen, die bei ihrem verdreckten Anblick Verdacht schöpfte.

Keiner von beiden verriet, was sie in Vault 32 gesehen hatten. Die drohende Wasserkrise dominierte die anstehenden Wahlen zum neuen Aufseher. Obwohl Reg McPhee und Woody Thomas zur Wahl standen, hatten sie keine Ahnung, wie sie eine politische Wahlkampagne durchführen sollten. Der Unterricht in Vault 33 enthielt keine Staatsbürgerkurse, und Thomas war beispielsweise überzeugt, dass Wahlkampf nur da Aufhängen von Wahlplakaten umfasste, wobei seine Bemühungen ganze zehn Poster betrug. Reg McPhee war nicht anders und so verwandelte sich die Wahl in eine Verhöhnung der Demokratie; denn Betty Pearson war der einzige wirkliche Kandidat und kämpfte unerbittlich. Dazu gehörte, dass sie in ihrer Funktion als Ratsmitglied öffentliche Durchsagen tätigte, die kaum verhohlene Wahlanweisungen enthielten. Keiner der Bewohner von Vault 33, abgesehen von Norman, begriff dies, was zu einem Erdrutschsieg für Betty mit 98% der Stimmen führte. Sogar Reg, der selbst zur Wahl stand, stimmte für Betty. Hierbei offenbarte sich ein weiteres seltsames Detail: In Vault 33 galt die inoffizielle Regel, im Zweifel oder bei Krisen bei der Aufseherwahl immer für den Kandidaten aus Vault 31 zu stimmen.

Norman untersuchte daraufhin das Intervault-Archiv und verglich die Liste der Bevölkerungsübertragungen aus Vault 31 mit der Liste der gewählten Aufseher. So fand er heraus, dass jeder einzelne Aufseher seit 2077 aus Vault 31 stammte, und zwar nicht nur in 33, sondern auch in 32. Als er versuchte, das Problem mit Chet zu besprechen, verharmloste dieser dessen Tragweite und erklärte die Erdrutschsiege mit ebenjenem Slogan. Bevor Norman die Angelegenheit weiter untersuchen konnte, kündigte Aufseher Pearson eine allgemeine Konferenz über die Zukunft von Vault 32 als erste Amtshandlung an. Dabei besuchten die Bewohner auch Vault 32, um den leeren Bunker zu besichtigen, der derweil von Vault 31 aufgeräumt und wiederhergestellt worden war. Alle Leichen waren beseitigt und die Schäden repariert worden, wodurch die Illusion einer leeren Vault für eine problemlose Neuansiedlung entstand. Dies führte dazu, dass Pherson nach der Rücksprache mit Vault 31 die Bevölkerung von Vault 33 aufteilen und die leere Vault 32 neu besiedelt würde.

Am folgenden Tag wurden die sechzehn Gefangenen tot aufgefunden, scheinbar mit Rattengift vergiftet. Nachdem Aufseher Pearson Norman wegen seiner vorherigen Forderung der Todesstrafe daran erinnerte, dass "Worte Konsequenzen haben" und eine Bewohnerin, die ebenfalls für die Versorgung der Gefangenen zuständig gewesen war, verhaften ließ, startete sie die Neuzuweisung, um von der Ermordung der Gefangenen abzulenken. Die Entscheidung war ganz ihre eigene, und sie sorgte dafür, dass Norm und Chet aufgeteilt wurden, und Stephanie Harper, einer weiteren Übertragung von Vault 31, als Zwischen- und wahrscheinlich dauerhafte Aufseherin ausgewählt wurde. Während der offiziellen Wiederbesiedelungszeremonie nutzte Norman die Ablenkung, um sich in das Büro des Aufsehers zu schleichen, Phersons Computer zu hacken und in ihrem Namen Kontakt mit Vault 31 aufzunehmen. Indem er behauptete, dass "die Mission" nicht wie geplant verlaufe und eine Rückkehr nach Vault 31 erforderlich wäre, gelang es ihm, den Aufseher von Vault 31 davon zu überzeugen, die Verbindungstür zu öffnen, und - als erster Bewohner von Vault 32 oder 33 überhaupt - in Vault 31 zu gelangen.

Rolle im Vault Experiment

In der resultierenden Konfrontation mit Bud Askins, dem Robohirn-Aufseher von Vault 31, lernte Norman die Wahrheit. Das Vault-Netzwerk ist kein Bündnis von drei demokratischen Vaults, sondern ein von Askins erstelltes eugenisches Experiment, um das Problem der menschlichen Lebensdauer zu bewältigen, die die Fähigkeit einschränkt, Projekte umzusetzen, für die Jahrhunderte oder Jahrtausende benötigt werden. In der Ansicht, dass es verrückt sei, eine gescheiterte Nation wie die Vereinigten Staaten am Leben zu halten, beschloss Askins stattdessen, das Outsourcing der US-Schutzmaßnahmen an den privaten Sektor dafür zu nutzen, um sicherzustellen, dass Vault-Tec am Leben bleiben würde, um die Welt wieder aufzubauen, wie Askins es für richtig hielt. Zu diesem Zweck war Vault 31 mit "Buds Buddies" gefüllt, in Kryostase gelagerten Absolventen eines von Askins für Junior-Führungskräfte vor dem Großen Krieg eingerichteten Trainingsprogramms.

Vault 32 und 33 waren in diesem Experiment lediglich Zuchtanlagen, die die Paarungskandidaten für die Junior-Führungskräfte zur Verfügung stellten, um eine Klasse von Supermanagern zu schaffen, die die Erde neu bevölkern sollten, sobald der Atomkrieg die Oberfläche "gesäubert" hätte (mit oder ohne "Anstoß" von Vault-Tec). Buds Buddies würden beide Vaults strikt kontrollieren, aus der Stasis gebracht, als Bevölkerungsübertragung aus dem Vault 31 verkleidet und unter Bud Askins Aufsicht gemäß seiner Anweisungen operieren, getarnt als Telegramme und Konferenzen mit Vault 31. Die Aufseher waren dabei ein Kontrollinstrument, aber auch der Rat jeder Vault wurde von ihnen dominiert. Betty Pearson dominierte den Rat in Vault 33, nachdem Hank ihr als Aufseher nachgefolgt war, wobei Reg McPhee und Woody Thomas im Wesentlichen ihre Entscheidungen abnickten.

Diese Kontrolle wurde durch Social Engineering ermöglicht: Die Bewohner von Vault 32 und 33 wurden ermutigt, an eine absolute Meritokratie zu glauben, ohne politische Bildung über die von Vault-tec entsprechend der Konzernziele selektierte Geschichte Amerikas und ohne Kontakt mit der Außenwelt, sowie der Konditionierung zur Entsprechung gegenüber Tradition und sozialen Erwartungen, insbesondere der Erlasse von Aufsehern.

Als Vorkriegs-Führungskräfte, die in sozialer Manipulation ausgebildet waren und die Halsabschneider-Welt der Unternehmenspolitik überlebt hatten, war es für Buds Gefolgsleute ein Leichtes, beide Vaults zu manipulieren und gemäß Askins Plan zu lenken. Jeder Herausforderer für die Position des Aufsehers kann mangels entsprechender Bildung höchstens in der Lage sein, eine erbärmliche Kampagne zu führen, und im Zweifelsfall kann der Aufseher immer eine Krise (z. B. einen Wasserhip -Bruch) inszenieren. Um den Erfolg des Zuchtprogramms zu gewährleisten, wurden Geschlechtsverkehr und Zeugung von sozialem Stigma und Tabu befreit, was einerseits eine egalitärere Gesellschaft schafft, aber auch die Vaultbewohner im Vergleich zu Ödländern promiskuitiv erscheinen lässt.

Sowohl Rose als auch Lucy sind wahrscheinlich Beispiele für besagte Supermanager, wobei Rose aufgrund eines Ungleichgewichts in der Wasserversorgung der Vault schlussfolgerte, dass die Zivilisation bereits an die Oberfläche zurückgekehrt war. Ihr Mann, der Aufseher, tat die Idee als irrwitzig ab und wies sie an, darüber zu schweigen. Rose erkannte dadurch, dass er etwas verheimlichte und floh mit ihren Kindern aus der Vault. Dies veranlasste Hank dazu, eine Vertuschung zu starten (wahrscheinlich die Rüsselkäfer-Plage) und die Verfolgung aufzunehmen. Er fand seine Frau in Shady Sands, der Hauptstadt der Neuen Kalifornischen Republik, und als sie sich weigerte, mit ihm zurück zu kehren, nahm er ihr die Kinder und zerstörte die ganze Stadt mit einem Atomangriff, um sicher zu stellen, dass diese unerwünschte Konkurrenz für Vault-Tecs künftige Supermanager ausgeschaltet wurde. Seine Frau und über 30.000 andere Menschen fielen diesem Massenmord zum Opfer. Gleichzeitig setzte er unwissentlich eine Kette von Ereignissen in Gang, die zu seinem eigenen Untergang führen würden. Lee Moldaver, selbst eine Überlebende des Großen Krieges, schwor Rache und sammelte die Überreste der NCR in New California. Hier arbeitete sie weiter daran, ihr Vorkriegsprojekt der kalten Fusion, das von Vault-Tec in einer feindlichen Übernahme aufgekauft und stillschweigend beerdigt worden war, weil es Vault-Tecs eigene Pläne störte, wiederherzustellen und diese Technologie für alle Menschen im Ödland nutzbar zu machen. Sie brauchte allerdings die Zugangsberechtigungen "eines loyalen Vault-Tec-Lakaien", um die Technologie zu aktivieren... und Hank MacLean hatte sich aufgrund seiner Verbrechen geradezu in den Vordergrund gedrängt.

Norman konnte mit seinem Wissen indes nicht zur Vault zurückkehren: Askins nutzte seine Kontrolle über die Systeme der Vault, um ihn in der Kryo-Suspensionskammer einzusperren und vor die Wahl zu stellen: entweder zu verhungern oder in die Stasiskammer seines Vaters zu gehen, um wieder aufzuwachen, wenn Bud dies für passend halten würde.

Layout

Vault 33 liegt direkt am Pazifischen Ozean und ist fast vollständig unterirdisch, die einzige obere Struktur ist ein Stahlbeton-Bunker mit der Haupttür, der wiederum auf einem Schacht liegt, der sich bis in das Grundgestein erstreckt. Um sich vor der Küstenerosion zu schützen, ist der Bunkerkomplex von Betonmauern umgeben, insbesondere auf der am stärksten gefährdeten Westseite (ein bedeutender Teil des Strandes von Santa Monica wurde abgerissen, um Platz für die Vault zu machen). Die äußeren Betonwände erstrecken sich bis auf den Bunker selbst und haben sich über zwei Jahrhunderte hinweg stabil genug erwiesen, um die Erosion abzuhalten.

Der Hauptschacht verbindet alle 12 Ebenen der Vault (einschließlich des Torraums) durch den Hauptaufzug. Das Hauptmerkmal der Vaults 32 und 33 ist ein großes Atrium, das sich über drei Ebenen (Ebenen 5, 6 und 7) erstreckt, und dessen Wände als Leinwand für einen telesonischen Projektor fungieren, der in Vault 33 Bilder des ländlichen Nebraska zeigt. Das Atrium erfüllt mehrere Pflichten: es ist ein Raum für Bewegung, soziale Versammlungen und dient als Ackerland. Vault-tec kombinierte künstliche Beleuchtung, Bewässerung und natürlichen Boden, damit die Bewohner Pflanzen kultivieren können. Die primäre Ernte in Vault 33 ist Mais, obwohl auch Tatos, Sonnenblumen, Gurken, Bohnen, Kartoffeln und Pfirsiche kultiviert werden. Die Vault kann auch tierische oder tierische Produkte produzieren, sodass eine abwechslungsreiche Ernährung und sogar luxuriöse Lebensmittel wie Jello oder Kuchen verfügbar sind (in der Regel für Feierlichkeiten wie die Wahl eines neuen Aufsehers oder eine Hochzeit). Dünger erfolgt durch Kompostierung von Bio-Abfällen in Raum 214, einschließlich menschlicher Körper. Wasser wird durch ein Filtrationssystem bereitgestellt, das von einem Standard-Wasserchip kontrolliert wird, der es geschafft hat, fast 220 Jahre lang zu arbeiten, bis er nach dem Überfall ausfiel und die Vault mit Wasser für zwei Monate zurückblieb.

Die Wohnbereiche sind in diskrete Großraum-Wohnungen für Familien organisiert. Unverheiratete Vaultbewohner bleiben bei ihren Familien in der Wohnung, wobei Paare an ihrem Hochzeitstag in einen neuen Raum ziehen. Jede Wohnung ist zwar klein, aber mit allen modernen Annehmlichkeiten eingerichtet, einschließlich eines Badezimmers mit Dusche, einem Wohnzimmer mit einem Küchenbereich und einem Kühlschrank sowie einem Doppelbett. Auf dem Gang vor jeder Wohnung ist ein "Grünbereich" angelegt, und zudem verfügt jede Wohnung über einen durch eine Doppelglastür erreichbaren Nebenraum, in dem sich eine "Terrasse" mit einer Natursimulation befindet. Jedes Zimmer ist mit einer Zahl identifiziert (z. B. 626 für Lucys neue Wohnung und 538 für Steph und Bert), aber Variationen sind möglich. Gemeinschaftsräume werden nach Bedarf verwendet und können begrenzt angepasst werden (z. B. den Leseraum in ein temporäres Gefängnis). Der Nexus der Kontrolle ist das Büro des Aufsehers mit Blick auf das Atrium, während sich der Vaultrat in einem separaten Ratsraum (967) eingerichtet hat.

Einzigartig ist die Tatsache, dass Vault 33 Teil eines Netzwerks ist. Als eine von drei Vaults sind die Schwestergewölbe 31 und 32 durch Verbindungstunnel erreichbar, allerdings schränken üblicherweise geschlossene Standard-Vaulttüren den Zugang in beide Richtungen ein. Die ausgewiesenen Torwächter (z. B. Chet) sind für den Betrieb der Türen verantwortlich und sind angewiesen, die Türen strikt geschlossen zu halten, mit Ausnahme des dreijährigen Handels zwischen den Vaults 32 und 33 oder den Personaltransfers von 31 nach 32 bzw. 33. Die Transitbereiche werden ansonsten für Gemeinschaftsaktivitäten wie den Fechtclub verwendet. Nur Vault 32 und 33 haben direkten Zugriff aufeinander. Vault 31 kann nur von seinem Aufseher geöffnet werden. Tatsächlich können die Bewohner der Vaults nicht miteinander in Kontakt treten, und nur die Aufseher bleiben über ihre Terminals in Kontakt, wodurch sie die Möglichkeit haben, Textnachrichten (genannt "Telegramme") auszutauschen und sogar über Instant-Messaging verfügen.

Bewohner

Hauptartikel: Vault 33 dweller

Aufseher

Robert Olsen (2101 — 2109)
Ava West (2109 — 2121)
George Yaffe (2121 — 2125)
Patricia Peters
Alexander Boamer
Laurence Ronald
Betty Pearson¹
Hank MacLean (2271 — 2297)
Betty Pearson (2297 - onward)¹

¹ Betty was also the overseer of Vault 33 for an unspecified period before Hank took office and preceded him. The list is based on the Reactivated list in Vault 31 (seen in "The Beginning,") which shows Betty Pearson reactivated before Hank, but after Ian Jackson, the overseer of Vault 32.

Andere Bewohner

Namentlich:

Unbekannt:

Älterer Sprecher
Vault 33 Arzt
Vault 33 Techniker
Vault 33 Torwächter
Vault 33 Wachen
Andere unbenannte Vault 33 Bewohner

Anmerkungen

Der Standort am Santa Monica Pier platziert Vault 33 im Territorium der Neuen Kalifornischen Republik, genauer dem Los Angeles Boneyard, der bei seiner Gründung 2189 der NKR beitrat. Davor hätte Vault 33 im oder nahe des Gebiets der Kinder der Kathedrale gelegen, einem religiösen Kult, der der Supermutantenarmee, bekannt als die Einheit, diente. Diese wiederum überfiel zahlreiche Vaults, um die Bewohner in Supermutanten zu verwandeln, bevor sie 2162 vom Bunkerbewohner besiegt wurde.
Alle Bewohner von Vault 33 tragen eine Variation des Vault jumpsuit basierend auf der Version, die in Fallout 4 eingeführt wurde.
Ein Ankündigungsvideo des Vault-Tec Holotapes Kanals auf Instagram gab eine Führung durch die Vault, gesprochen von Aufseher Hank (gespielt von Kyle MacLachlan).^{[Non-game 1]}
Offenbar ist die Enklave auch in der Serie in der Lage, auf die internen Daten der Vaults zuzugreifen. Denn Doktor Siggi Wilzig, der geflohene Wissenschaftler, kennt ohne Vorstellung ihrerseits Lucys Namen und kann ihr sowohl die Gesellschaftsstruktur ihrer Vault als auch deren Haupterzeugnis nennen, ohne jemals in der Vault gewesen zu sein.

Vorkommen

Vault 33 kommt nur in der Fallout-Fernsehserie vor.

Hinter den Kulissen

Danach gefragt, ob die Idee einer Vault, die der Einheit in der Kathedrale so nahe kommt, sinnvoll sei, erklärte Fallout-Entwickler Jesse Heinig, dass es während der Entwicklung des Spiels keine vollständige Liste der Vaults gab und das daher zukünftige Entwicklungen wie eine TV-Serie 25 Jahre später nicht berücksichtigt werden konnten. Er hat auch mehrere Möglichkeiten genannt, wie der Meister und seine Armee eine Vault direkt unter ihrer Nase übersehen könnten, einschließlich mangelnder Informationen, schlicht inkompetenter Supermutantensoldaten, die inkompetent sind, oder dass Vault 33 einfach besser geschützt ist als andere Vaults.

Zwischen dem 2. und 12. Dezember 2023 ermöglichte Fallout 76 den Spielern den kostenlosen Download eines Vault 33 jumpsuit als Werbung für die Serie.
Der Bethesda Pinball Tisch von 2016 enthält eine Vault 33, allerdings ohne Zusammenhang mit der Vault 33 aus der Serie.
Zusätzlich zeigt ein Bild des Creation Club für den Vault Suit Customization Inhalt (veröffentlicht 2019) in einem Handbuch einige Nummern für Vault-Anzüge, neben einem Anzug. Eine der Nummern ist die 33, die zusammen mit der 41 zugunsten von 101 und 64 durchgestrichen ist.

Design

Vault 33 nutzt die gleiche Konstruktionsweise und das gleiche Layout wie die Vaults in Fallout 4 und Fallout 76, mit der äußeren Tür und Eingangshalle identisch zu Vault 76:

Fallout 76	Fallout

Vault 33 hat ein großes Maisfeld im Atrium, wobei der größte Teil davon eine von Spezialtechnologie erzeugte "2.5D" Projektion ist.^{[Non-game 2]} Trotzdem hat die Vault ein kleineres Feld, das einer Farm nachgestaltet ist, umgeben von der Projektion, wodurch die Illusion von Weite entsteht. Dieses Feld liegt auf Ebene Vier der Vault, zusammen mit dem Speisesaal. Die Wohnquartiere liegen auf Ebene Zwei, und Ebene Fünf leidet zum Zeitpunkt der Handlung unter einer RAD-Kakerlaken-Plage.^{[Non-game 1]}
Although much of the interior spaces were created as physical sets, the Vault door hallway, the main shaft, and background shots of the farm area, were created in Unreal Engine by Magnopus. Sarah Hudson Semple was responsible for modeling, texturing, and laying out these areas, which were later seamlessly combined with the physical sets. The work was featured on the Unreal Engine blog as an example of the flexibility of the engine.

Gallery

Outside

Vault 33 located next to Santa Monica Pier
Vault exterior
Lucy outside

Entrance area

Interior of the entrance door
Vault door open
Amazon preview
Galaxy News Broadcast
Many levels down from the entrance

Rooms

Hallway
Atrium
The farm
The farm
Commons
>:(
Steph Harper opening fire
Hank and Lucy
Amazon preview
Amazon preview
Amazon preview
Amazon preview
Amazon preview
Amazon preview
Amazon preview

Promotional slides

Ad
Farm
Farm Supplies
Living Quarters
Door

Technical images

Assets by Sarah Hudson Semple

References

Vorlage:Ref box

Non-game

Meta

Vorlage:Navbox vaults

ru:Убежище 33 zh:33号避难所

[hanktour-1] 1,0 ^1,1 "Greetings, Vault Dwellers. Here’s a brand new tour with Overseer Hank." (archived on Reddit)

[2] TheGamer on YouTube: Interview With The Production Designer Of Amazon's Fallout TV Series, Howard Cummings!

[Non-game 1]

[Non-game 2]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Notiz|Überarbeitung|Der Inhalt ist lediglich vom englischen Wiki übertragen worden und muss übersetzt werden.}}
-{{Infobox location
+'''Vault 33''' ist eine an der Westküste der kontinentalen USA gelegene [[Vault]].
-|games            =FOTV
-|type             =
-|image            =Vault33extdoor.png
-|map marker       =
-|part of          =[[Santa Monica]],<ref name="ticker">[[Fallout - A Special LIVE Report from Galaxy News]] news ticker: ''"VAULT-TEC ANNOUNCES COMPLETION OF VAULT 33 UNDER SANTA MONICA, CA"''</ref> [[Boneyard|Los Angeles]]
-|local map        =
-|factions         =[[Vault-Tec Corporation]]
-|population       = At least 47 (after resettlement of Vault 32, excluding children)<ref>Headcount in the election results announcement scene being 67, minus 20 new adult Vault 32 dwellers.</ref>
-|buildings        =
-|other exits      =[[Vault 31]]<br />[[Vault 32]]
-|owners           =[[Vault-Tec Corporation]]
-|leaders          =[[Hank MacLean|Overseer Hank MacLean]] (formerly)<br />Vault council: ([[Betty Pearson]], [[Woody Thomas]], [[Reg McPhee]]; formerly)<br />[[Betty Pearson|Overseer Betty Pearson]]
-|pre-war          =[[Vault-Tec Corporation]]
-|designer         =[[Magnopus]] (CGI)<br/>[[Sarah Hudson Semple]]<ref group="Meta">[https://www.artstation.com/artwork/9EDnwO Sarah Semple's ArtStation]</ref>
-}}
-{{Quotation|It's Vault 33 for you and for me!|[[Hank (TV series)|Overseer Hank]]}}
-'''Vault 33''' is a [[Vault]] in what was once [[Boneyard|Los Angeles]] {{In|FOTV}}.<ref>[https://twitter.com/primevideo/status/1694341434558800261 Prime Video on Twitter]: ''"📍 Vault 33<br />Location: Los Angeles<br />Fallout, an original series, coming to Prime Video in 2024"''</ref> Its entrance is located shortly south of the [[Santa Monica|Santa Monica Pier]].<ref name="ticker"/> Along with Vaults [[Vault 31|31]] and [[Vault 32|32]], it is one of the "[[Three Vaults]]" linked by a triangle of tunnels,
+Sie befindet sich in den Ruinen dessen, was einst [[Boneyard|Los Angeles]] war, direkt südlich des [[Santa Monica|Santa Monica Pier]] an der Pazifikküste. Schwere Befestigungen schützen die Vault dabei vor der Küstenerosion. Zusammen mit den Vaults [[Vault 31|31]] und [[Vault 32|32]] bildet sie den durch Tunnel miteinander in Verbindung stehenden Verbund der "Drei Vaults".
-[[Hank MacLean]] is the Vault's [[overseer]] as of [[Timeline#2296|2296]]. His daughter [[Lucy MacLean|Lucy]] is the main protagonist of the series.
+[[Hank MacLean]] war bis 2296 Aufseher der Vault. Seine Tochter [[Lucy MacLean|Lucy]] ist die Hauptprotagonistin der [[Fallout (Fernsehserie)|Fallout-Fernsehserie]].
-==Background==
+==Hintergrund==
-An experimental Vault built in [[California]],<ref name="CummingsInterview">[https://youtu.be/uH9_4Rv6D6U TheGamer on YouTube: Interview With The Production Designer Of Amazon's Fallout TV Series, Howard Cummings!]</ref> Vault 33 is unique in that it forms a part of a network of Vaults; it is connected directly to its sister Vaults: [[Vault 31]] and [[Vault 32]]. To prevent the spread of threats (e.g., infectious disease), the three Vaults are isolated from one another, except for periodic trade (happening every three years, known as the Triennial Trade) and situations where the Vaults come to each other's aid. The Vault functions as a democracy like its sister Vaults, with the overseer chosen by the community in popular elections for four-year terms, advised by a Vault council.<ref>[[Betty Pearson]]: "''We must remember how good we have it here in Vaults 31, 32 and 33. Three democracies in three vaults. Separated to prevent the spread of threats, but connected to aid one another in times of need. We are the lucky ones. We are the light burning in the darkness. And we will carry on until the day we bring that light to the surface. ''"<br />([[The Past]])</ref> Its dwellers are told that the surface is unfit for recolonization due to radiation levels and instead encouraged to bond with each other and the other two Vaults.<ref name="recolonize date">[[Hank MacLean]]: "''Good evening and welcome to the proud denizens of Vault 32. We are bonded not just as neighbors but by a shared duty. To keep the candle of civilization lit. While the rest of the world has been cast into darkness. Soon, if our measurements are correct, radiation levels on the surface are dropping fast enough that the next generation, Lucy and Monty's children, will be able to recolonize. ''"<br />("[[The End (episode)|The End]]")</ref>
+Als experimentelle Vault konzipiert, ist Vault 33 insofern einzigartig, als dass sie Teil eines Vault-Netzwerks ist. Über Tunnel ist sie mit den Schwestervaults 31 und 32 verbunden, die drei Vaults bilden dabei ein Dreieck. Um die Ausbreitung von Gefahren (beispielsweise ansteckenden Krankheiten) zu verhindern, sind die drei Vaults allerdings in ihren Alltagsgeschäften strikt voneinander isoliert, abgesehen von gelegentlichem Handel (alle drei Jahre, auch bekannt als der "Triennial Trade") und Fällen, in denen eine der Vaults einer anderen zu Hilfe kommt. Die Vault ist (wie auch 31 und 32) demokratisch organisiert, der Aufseher wird in öffentlichen Wahlen für vier Jahre gewählt und von einem Rat unterstützt. Ihre Bewohner leben in den Glauben, dass die Oberfläche aufgrund hoher Strahlenwerte nach wie vor unbewohnbar ist.
-The Vault was sealed as planned on the day of the [[Great War]], with the external coast armoring protecting it against ongoing erosion by the Pacific Ocean. Although it functioned as designed, there were occasional technical issues and internal system breakdowns that were difficult to repair and address (eg. in February 2095). Vault 31 provided assistance as needed,<ref>VAULT 33 COMMUNICATION LOG: ''"Martin Johnson''<br>''February 24, 2095''<br>''Vault 33 to Vault 31''<br>''As you are aware, our vault has been experiencing some recent difficulties. Despite our best efforts, we have been unable to repair our internal systems and are currently exploring options.<br />([[The Ghouls]])</ref> and the system endured for nearly 220 years. Vault dwellers were kept focused on the promise of [[Reclamation Day]] when the Vaults would open, and they would emerge to restart civilization.<ref>[[Lucy MacLean]]: ''"What about Reclamation Day? Th-The entire purpose of my vault was... to come up to the surface one day and...and restart civilization. It's-it's Reclamation Day, it's what keeps us all going and... It... It already h-happened without us."''<br />([[The Past]])</ref> In the meantime, the dwellers were focusing on keeping their Vault operational and training for the eventual Reclamation Day, honing their skills as part of community associations like the Young Pipefitter's Association, gymnastics club, fencing teams or simply participating in intermediate physical education and the rifle range. Much of the organization was horizontal and competence-based, although the overseer and council made the decisions in crucial affairs. The most important was selecting candidates to marry dwellers from Vault 32. To avoid incest, family trees were tracked and strictly controlled, and the Triennial Trade also included personnel transfers to inject fresh genes into the community.<ref name="application">[[Lucy MacLean]]: ''"My name is Lucy MacLean, and I'm an active contributor to the wellbeing of my community. Repair Skills. I enjoy participating in the Young Pipefitter's Association, which keeps me active. Science Skills. Obviously, mine are nothing compared to my dad's, but I always relish a challenge. Speech Skills. My primary passion is teaching American History, with a focus on ethics. I also participate in Gymnastics Club, Fencing Team C, Intermediate Phys Ed, and I dabble in Riflery. Though I'm not very good. ♪ Change your mind... In my personal time, I enjoy taking walks and watching movies with my dad, gardening... also with my dad... and participating in my family book club. We're still trying to get my brother on board. He'll come around when he's ready. My reproductive organs are intact, my hygiene well-maintained, and yet I have been unable to find a suitable marriage partner. At least, one I'm not related to. And we have rules about that for a reason. ♪ I'll ever love... So, it is with sound mind and body that I hereby submit my application to the council to participate in the Triennial Trade with Vault 32."''<br />([[The End]])</ref>
+Vault 33 wurde planmäßig am Tag des Großen Krieges gefüllt und versiegelt. Während die Vault in den folgenden Jahrzehnten größtenteils wie geplant funktionierte, gab es gelegentlich technische Schwierigkeiten und interne Systemausfälle, die schwierig zu beheben waren (so im Februar 2095). Vault 31 bot hierbei Unterstützung, wenn nötig, und die Vault überstand so beinahe 200 Jahre. Ihre Bewohner konzentrierten sich auf das Versprechen und die Vorbereitung des "Wiedereroberungstages", an dem sie die Vault verlassen werden, um die Zivilisation wieder aufzubauen. Um ihre Fertigkeiten dafür zu verfeinern, trainieren die Bewohner von Vault 33 diese in bunkereigenen Vereinen wie dem Fechtteam, dem Fitnessclub, Kampfsport, der Gärtnerei oder auch der Schießbahn. Alle Aktivitäten sind in flachen Hierarchien und nach Fähigkeit der Teilnehmenden organisiert, allerdings treffen der Aufseher und der Rat alle kritischen Entscheidungen. Die Wichtigste ist dabei die Auswahl der Heiratskandidaten für den regelmäßigen Austausch mit Vault 32. Um Inzest und genetische Verarmung zu vermeiden, werden die Familienstammbäume aller Bewohner erfasst und strikt überwacht, und der Triennial Trade umfasst auch den Transfer junger, heiratswilliger Bewohner, um frische Gene in die Gemeinschaft zu bringen.
-The Vault made regular exchanges with the other Vaults over the years and remained operational well into the late 23rd century. The overseers included [[Robert Olsen]] (2101-2109), [[Ava West]] (2109-2121), [[George Yaffe]] (2121 - 2125), and in subsequent decades [[Patricia Peters]], [[Alexander Boamer]], [[Laurence Ronald]], [[Betty Pearson]] and [[Hank MacLean]]. MacLean served fifteen years as the Vault's overseer, elected four consecutive times.<ref>Inter-Vault Archive: "''The following is a record of Inter-vault Trades implemented for the distribution of personnel''
+Die Vault praktizierte diese regelmäßigen Austausche über die Jahre und blieb so bis ins 23.Jahrhundert funktionsfähig. Die Aufseher in dieser Zeit waren unter anderem [[Robert Olsen]] (2101-2109), [[Ava West]] (2109-2121), [[George Yaffe]] (2121 - 2125), und in den jüngeren Jahrzehnten [[Patricia Peters]], [[Alexander Boamer]], [[Laurence Ronald]], [[Betty Pearson]] and [[Hank MacLean]]. MacLean diente beeindruckende 15 Jahre als Aufseher und wurde vier mal in Folge gewählt. Er führte die Vault durch eine ihrer größten Krisen, die Große Pest von 2277, während der er eine strikte Quarantäne anordnete und die Bewohner auf ihre Quartiere beschränkte. Obwohl in dieser Krise eine unbekannte Anzahl der Bewohner verhungerte, wurde MacLean als Retter der Vault geehrt, zumal er selbst in dieser Zeit selbst auf 58 Kilogramm abmagerte und seine Frau [[Rose MacLean]] zu den Todesopfern gehörte.
-<br />''Robert Olsen 31 to 33 ELECTED OVERSEER 2101 - 2109 (...)
-<br />''Ava West 31 to 33 ELECTED OVERSEER  2109 - 2121
-<br />''George Yaffe 31 to 33 ELECTED OVERSEER  2121 -2125
-<br />''Patricia Pe[ters] 31 to 33 ELECTED OVERSEER
-<br />''Alexander B[oamer] 31 to 33 ELECTED OVERSEER
-<br />''Laurence Ro[nald] 31 to 33 ELECTED OVERSEER
-<br />''Hank MacLean 31 to 33 ELECTED OVERSEER  2271 - 2297''"</ref> He has guided the Vault through one of its biggest crises, the Great Plague of 2277, during which he imposed a strict quarantine, confining the dwellers to their apartments. Although numerous dwellers starved, MacLean was credited with saving the Vault, in particular due to losing weight and dropping to just 128 pounds (58 kg), as well as losing his wife, [[Rose MacLean]], to starvation.<ref>[[Lucy MacLean]]: "''You know, my vault has endured hardship, too. In the Great Plague of '77, everyone had to quarantine, they couldn't work the farms together. People starved. My mother included. My dad dropped to 128 pounds, and he still refused to do anything like this. ''"<br />([[The Ghouls]])</ref>
-===Attack on the Vault===
+===Angriff auf die Vault===
-[[File:FOTV Vault 33 attack.gif|thumb|250px|[[Lucy MacLean]] trying to survive the raid on Vault 33]]
+[[File:FOTV Vault 33 attack.gif|thumb|250px|[[Lucy MacLean]] versucht, den Überfall auf Vualt 33 zu überleben.]]
-By 2296, the Vault continued to survive as it always did, although two centuries of no contact with the outside world or fresh genetic stock (a problem [[Vault City]] experienced as well), has led to complications. In particular, it has led to instances of cousin-on-cousin intimate relations, eg. between the overseer's daughter and [[Chet]],<ref>[[Lucy MacLean]]: "''Oh, gosh. After ten years of cousin stuff, I'm definitely excited for the real thing.''"<br />[[Stephanie Harper]]: "''Oh, Lucy. I am just excited for us to raise our kids together.''"<br />([[The Head]])</ref> though both were well aware that it was not a sustainable practice for maintaining the Vault's population.<ref>Chet: "''Lucy, I love you.''"<br />[[Lucy MacLean]]: "''We all know that, Chet. Messing around with your cousin, it's all well and good for kids, but it's not a sustainable, long-term sexual practice, you know?''"<br />Chet: "''Yeah, I know.''"</ref> The upcoming Triennial Trade (73rd, assuming they occurred every three years) with Vault 32 included the exchange of seed for planting and machinery parts to help the sister Vault cope with a devastating blight that wiped out its wheat, for an influx of new genes. The bride accepted by the council was none other than [[Lucy MacLean]], the overseer's daughter.<ref name="application"/> Owing to the isolation, Vault 33 did not know what to expect, as telegrams mentioned [[Ian Jackson|Overseer Jackson's]] passing, replaced by a new overseer, [[Lee Moldaver]].<ref>Hank MacLean: "''Welcome, neighbors from Vault 32. I am Hank MacLean, overseer of Vault 33.''"
+Im Jahr 2296 überlebte Vault 33 so, wie sie es immer getan hatte, jedoch führten die bald 200 Jahre ohne Kontakt zur Oberfläche und mangelnde genetische Auffrischung allmählich zu Problemen (den gleichen, mit denen auch [[Vault City|Bunkerstadt]] zu kämpfen hatte). Insbesonders führte es zu Fällen von Partnerschaften zwischen Cousins, so beispielsweise zwischen Lucy MacLean und Chet, auch wenn beide wussten, dass dies kein Weg zum Erhalt der Bevölkerung war. Der anstehende Triennial Trade ( der 73ste, vorausgesetzt, der Drei-Jahres-Turnus erfolgte ohne Unterbrechung) mit Vault 32 umfasste daher die Lieferung von Saatgut und Maschinenteilen, um der Schwestervault bei der Bewältigung einer verheerenden Weizenfäule zu helfen, durch die die Ernte vernichtet worden war. Im Gegenzug würde Vault 33 wie schon zuvor "frische Gene" erhalten.  Die für diese Gelegenheit vom Rat ausgewählte Braut war niemand anderes als Lucy MacLean, die Tochter des Aufsehers. Aufgrund der strikten Isolation voneinander wusste Vault 33 nicht, was zu erwarten war, zwischen den Vaults ausgetauschte Nachrichten erwähnten den Tod von Aufseher Jackson und die Wahl einer neuen Aufseherin, [[Lee Moldaver]]. Wie bei den Handelsfesten zuvor trafen sich die beiden Vaultgruppen am Verbindungspunkt zwischen den beiden Vaults und begannen mit dem Austausch, gefolgt von den Hochzeitsfeierlichkeiten.
-<br />[[Lee Moldaver]]: "''Lee Moldaver, overseer of 32. Thank you for your hospitality.''"
-<br />Hank MacLean: "''Oh, we were sorry to hear of Overseer Jackson's passing in your telegrams.''"
-<br />Lee Moldaver: "''When blight hit our wheat, we lost a lot of good people, but this trade will help us get back on our feet.''"
-<br />Hank MacLean: "''Yes, well, as arranged, we offer you seed and parts for machinery.''"
-<br />Lee Moldaver: "''In exchange, we offer you a breeder.''"<br/>([[The End]])</ref>
 [[File:FOTV Vault 33 PLEASE STAND BY.jpg|left|thumb|240x240px]]
-What the overseer did not expect was that the Vault dwellers were actually outsiders on a raid. After the wedding, when the Vault settled in for sleep, Moldaver initiated the attack. The raiders sacked the armory and killed numerous dwellers, eventually taking more hostage. At the intra-Vault passageway, Moldaver forced Hank MacLean to surrender and took him prisoner, blowing up the passageway behind her. The Vault was sealed once again, with dwindled numbers and sixteen violent raiders imprisoned in a repurposed reading room.<ref name="fotv101">{{fotv|1|1}}</ref> Following the clean-up, the Vault dwellers gathered to decide on the next course of action. Lucy proposed to send a search party to the surface to locate her father, but was shot down by both dwellers afraid of doing so and by [[Betty Pearson]], former overseer, who prioritized security.<ref>[[Lucy MacLean]]: "''Everyone settle. I have a proposal for the assembly. We send a search party to the surface to find my dad.''"<br />Woody Thomas: "''To the surface?''"<br />
+Was der Aufseher nicht erwartet hatte, war, dass die "Vaultbewohner aus Vault 32" in Wahrheit ein Überfallkommando von der Oberfläche waren. Nach der Hochzeit, als in Vault 33 allmählich Ruhe einkehrte, leitete Moldaver den Angriff ein. Die Angreifer besetzten die Waffenkammer und töteten zahlreiche Bewohner von Vault 33, außerdem nahmen sie mehrere Geiseln. Im Verbindungstunnel zu Vault 32 zwang Moldaver schließlich Hank MacLean, sich zu ergeben, und nahm ihn gefangen, bevor sie den Durchgang hinter sich in die Luft jagte. Vault 33 wurde erneut versiegelt, ohne Aufseher, mit dezimierter Bevölkerung und sechzehn zurück gebliebenen Angreifern, die in einem umfunktionierten Lesesaal eingesperrt wurden. Nach Abschluss der Aufräumarbeiten versammelten sich ihre Bewohner, um über die weitere Vorgehensweise zu entscheiden. Lucy schlug vor, einen Suchtrupp an die Oberfläche zu schicken, um ihren Vater zu finden, wurde aber von den anderen Bewohnern überstimmt, die Angst davor hatten, beim Öffnen der schweren Haupttür noch mehr Angreifer in die Vault zu lassen, und von Betty Pearson, der ehemaligen Aufseherin, die die Sicherheit der Vault priorisierte. Lucy weigerte sich, eine solche Entscheidung zu akzeptieren, und beschloss, mit Hilfe ihres Bruders Norman und ihrem Exgeliebten Chet die Vault selbst zu verlassen und ihren Vater zu suchen. Chets Torwächter-Autorisierungen öffneten die Tür und ermöglichten ihr das Verlassen der Vault (nachdem sie Chet betäubt hatte, der in letzter Minute Zweifel bekam). Sowohl Norman als auch Chet wurden für diesen Verstoß ihrer bisherigen Funktionen enthoben und als Bestrafung neu zugewiesen. Pearson beauftragte Norm damit, fortan den Gefangenen die täglichen Essensrationen zu liefern.
-Lucy MacLean: "''We can spare four people from farm duty for up to two weeks, even with our dwindled numbers.''"<br />
-Woody Thomas: "''Sorry, Lucy, but you're talking about opening the outer vault door?''"<br />
-Lucy MacLean: "''Just for under a minute. Okay? It's just enough time to...''"<br />
-Woody Thomas: "''Okay, I-I know we're just... we're brainstorming here, and there's no bad ideas in a brainstorm, but that's not something that we ever do or have ever done, never, ever, ever.''"<br />
-Lucy MacLean: "''I-I know, I know that.''"<br />
-[[Betty Pearson]]: "''I know we're all hurting right now, but our first priority has to be to maintain the security of this vault. That means not opening any of our doors.''"<br />
-Woody Thomas: "''Well said, Betty.''"<br />
-Reg McPhee: "''Yes, thank you, Betty.''"<br />
-Norm MacLean: "''They don't want to find Dad. If they did, they wouldn't get to be in charge.''"<br />([[The End]])</ref> She refused to accept such a decision and decided to make a break for the exterior Vault door with the aid of Chet and Norm. Chet's gatekeeper credentials opened the door, allowing her to slip out (after tranquilizing Chet, who had last-minute doubts). Witnessed by Davey and [[Reg McPhee]], both Norm and Chet were removed from their postings and reassigned as punishment. Pearson assigned Normanon to deliver food to the prisoners.<ref>[[Fallout (TV series)|''Fallout'']], [[The Head]]</ref>
-In a subsequent Vault meeting, the dwellers gathered to decide the fate of the prisoners. Due to centuries of isolation and an idealistic, naive culture, they seriously consider rehabilitating and integrating them into Vault society to compensate for their reduced numbers. Norm suggested execution, but was shot down by Betty again, before the conversation shifted entirely to the broken [[water chip]], which left the Vault with only two months of water reserves.<ref>[[Woody Thomas]]: "''We can judge a person, and a society, by how they treat their enemy. And here we are with 16 highly-violent individuals incarcerated in our temporarily repurposed reading room. It's an ethical dilemma like nothing we've dealt with before.''"
+In einer Folgeversammlung versammelten sich die Bewohner von Vault 33, um das Schicksal der Gefangenen zu entscheiden. Aufgrund jahrhundertelanger Isolation und einer idealistischen, naiven Kultur erwogen sie ernsthaft die Rehabilitation und Integration der Gefangenen in die Vaultgesellschaft, um ihre reduzierte Bevölkerungszahl auszugleichen. Norman hingegen schlug die Hinrichtung vor, wurde jedoch erneut von Betty überstimmt, bevor sich das Gespräch vollständig auf den zerstörten Wasserchip verlagerte, wodurch die Vault nur noch Trinkwasserreserven für zwei Monate besaß.
-<br />[[Reg McPhee]]: "''Personally, I'd say it's more of an ethical opportunity to demonstrate to the surface dwellers, and to each other, what we mean when we say we're going to build a better world. ''"
-<br />Woody Thomas: "''Thanks, Reg. That is a positive spin to put on it.''"
-<br />Reg McPhee: "''It's not a positive spin for me. It's the goshdarn truth!''"
-<br />Woody Thomas: "''Okay, well, uh, the fact remains we need to decide what to do with these prisoners. And that is a decision that we need to make as a collective. In a manner befitting our shared values.''"
-<br />Reg McPhee: "''Yes.''"
-<br />''[quiet, overlapping murmuring]''
-<br />Reg McPhee: "''I think this conversation would benefit from some actual ideas. Well, you know what? The young man Woody interrogated this morning? He left an impression on me.''"
-<br />Woody Thomas: "''That is the gentleman who showed me his butthole.''"
-<br />''[crowd gasping]''
-<br />Reg McPhee: "''Yes, but what I took from that is a desire to communicate. To reach out across the cultural divide. That's a spark we can work with... to create a great citizen.''"
-<br />Woody Thomas: "''Given our recently dwindled numbers, the most ethical solution would be to rehabilitate the prisoners and then integrate them into our Vault Society.''"
-<br />''[indistinct, overlapping chatter]''
-<br />''[microphone squeaks]''
-<br />Woody Thomas: "''To be clear, this is not a process that will happen overnight. Based on what I saw this morning, it may take years.''"
-<br />''[crowd murmuring]''
-<br />Woody Thomas: "''But... - But... there is nothing we can't do when we set our minds to it!''"
-<br />Reg McPhee: "''Yes!''"
-<br />?: "''Yes! I can teach the raiders Shakespeare... and when they're ready, Marlowe.''"
-<br />[[Marianne (TV series)|Marianne]]: "''I don't want to be insensitive, but I think Shakespeare might be too advanced for these people. Look, I would like to start with a moral framework. Kant, Mill and-and so on. I'd be happy to teach them introductory calculus.''"
-<br />[[Norm MacLean]]: ''[scoffs]''
-<br />Reg McPhee: "''Is there something you'd like to say, Norm?''"
-<br />Norm MacLean: "''I don't know. I don't think it's our job to help these people. They're murderers.''"
-<br />?: "''They didn't know any better.''"
-<br />Marianne: "''And how could they - without a formal education?''"
-<br />Reg McPhee: "''Norm, buddy, the hard truth is, we can't just let them go. [laughing] Uh, it's just, they have intimate knowledge of our Vault security.''"
-<br />Reg McPhee: "''So what do you propose we do?''"
-<br />Norm MacLean: "''We can do what they would have done to us.''"
-<br />''[crowd gasping]''
-<br />Woody Thomas: "''Wow.''"
-<br />Reg McPhee: "''Geez Louise, Norm.''"
-<br />[[Betty Pearson]]: "''Young Norm was just expressing a feeling. I know. I've got anger. We all do. But I think you would agree that murdering these prisoners of ours is not under serious consideration.''"
-<br />Norm MacLean: "''I'm sorry. You're right. It was not my intention to question your leadership, Overseer.''"
-<br />Woody and Reg: "''Thank you.''"
-<br />Engineer: "''All right. Sirs? Uh, sirs? Uh, uh, may I... may I speak with you for a moment, please? Uh, it's about the Water Chip.''"
-<br />Reg McPhee: "''Go ahead.''"
-<br />Engineer: "''Uh, it's-it's... it's the type of thing Overseer MacLean would have preferred to discuss, uh, privately? Uh, before bringing it to the full group?''"
-<br />Betty Pearson: "''Well, he's not here now, is he? Let's hear it.''"
-<br />Engineer: "''Okay, well, uh... the Water Chip is destroyed. The Vault only has enough water to keep our population alive for, uh, two months. And-and that's not accounting for the prisoners, who...''"
-<br />Reg McPhee: "''Okay. That's fine, that's enough.''"
-<br />Woody Thomas: "''Thanks, though.''"
-<br />''crowd murmuring and dispersing''
-<br />Reg McPhee: "''Okay. Uh... meeting adjourned.''"
-<br />Woody Thomas: "''I was also gonna say meeting adjourned, so... That went well.''"
-<br />''[indistinct, overlapping chatter]''
-<br />[[Steph Harper]]: "''They killed my husband. You're right, you know. If your father were here, he... he'd do the right thing.''"<br />([[The Head]]) </ref>
-===Fate of Vault 32===
+===Schicksal von Vault 32===
-Exposure to the prisoners had unforeseen consequences. Norman becomes troubled by what he sees in Vault 32 when he enters it during the wedding. Although he assumed the raiders killed the denizens, something didn't make sense. After persuading Chet to help him unearth the rubble and enter Vault 32, the two explored the abandoned Vault, finding traces of a brutal civil war and mass suicides, with the last bio-signal on the [[Pip-Boy|Pip-Boys]] from 2294, well before the raid.<ref>Norm MacLean: "''Whatever happened here happened a long time ago. The last bio-signal detected was two years ago.''"<br/>Television: "''This rodent colony is called a mouse utopia. Inside, the mice enjoy all the amenities... all the food they can eat, all the padding they can sleep on... but eventually overpopulation occurs. The mice fight for the once bountiful food, the once endless space. They eat each other in their desperation to survive.''"<br />
+Der Angriff auf Vault 33 hatte indes weitere, unvorhergesehene Folgen. Norman hatte sich während der Hochzeit in Vault 32 geschlichen und hatte eine völlig verwüstete und verlassene Vault vorgefunden. Als er eine Leiche fand, war er zurück gerannt, aber zu spät gekommen, um den Angriff zu verhindern. Obwohl er in der Folge des Angriffs annahm, dass die Raider die Bewohner getötet haben, ergab etwas keinen Sinn. Nachdem er Chet überredet hatte, ihm zu helfen, drang er erneut in Vault 32 vor. Dort entdeckten er und Chet zahlreiche Tote in Vaultoveralls, die jedoch schon seit etwa zwei Jahren tot waren und die sich entweder selbst oder gegenseitig getötet hatten. Aufseher Jacksons Leiche fanden sie im Büro des Aufsehers, an seinen Stuhl gefesselt und offenbar zu Tode gefoltert. Außerdem entdeckten sie rätselhafte, mit Blut geschriebene Graffiti, die verkündeten, dass die Bewohner von Vault 32 vor ihrem Massenselbstmord "die Wahrheit" erfahren hatten und "dem Management" den Tod gewünscht hatten. Norman fand auch heraus, dass unter Verwendung von Rose Macleans Pip-Boy von außen auf die Tür von Vault 32 zugegriffen worden war und die Angreifer so in die Vault gelangt waren - Jahre, nachdem diese sich selbst zerstört hatte. Die beiden kehrten in Vault 33 zurück, wo sie im Atrium auf Betty Pearson trafen, die bei ihrem verdreckten Anblick Verdacht schöpfte.
-Chet: "''So, if they were already dead when the raiders got here, who killed them? I mean, it looks like they strangled each other with their hands. It just doesn't make any sense.''"<br />([[The Ghouls]])</ref> Graffiti across the Vault suggested that the dwellers learned the truth, that their Vaults were not a shelter but an experiment, and violence erupted, with the overseer (a transfer from Vault 31) tortured to death and mass death leading to collapse. They also learned thanks to Norm that the Vault was accessed from the outside, with the use of [[Rose MacLean]]'s Pip-Boy. The two returned to the Vault, but not before Betty Pearson ran into them in the atrium, raising her suspicions.<ref>[[Fallout (TV series)|''Fallout'']], [[The Ghouls]]</ref>
-Neither revealed the truth. The water crisis looming on the horizon dominated the elections. Although [[Reg McPhee]] and [[Woody Thomas]] stood for election, they had no idea how to run a political campaign; Vault 33 had no civics classes and Thomas, for example, was convinced that campaigning involved merely putting up campaigns and his effort amounted to ten posters. Reg McPhee was no different,<ref name="weevil">Davey: "''You ran a great campaign.''"<br />Woody Thomas: "''I know. Must've put ten posters up.''"<br />Davey: "''Yeah. That's what you got to do. You put a few posters up and let democracy run its course. You know, I ran once. And then that weevil famine came. Lost to none other than Hank MacLean. You know what they say. When things look glum, vote for somebody from Vault 31.''"<br />([[The Past]])</ref> turning the election into a mockery of democracy; Betty Pearson was the only real candidate and relentlessly campaigned, including making public announcements Vault-wide that amounted to a thinly-veiled voting instruction. None of the dwellers aside from Norm picked up on it,<ref>[[Betty Pearson]]: "''Good morning, Vault 33. This is Betty, asking for your vote for overseer today. As you step into the balloting kiosk, remember that today is about the future of our vault and, more importantly, the future of civilization. Reclamation Day. One day we will have the incredible opportunity to repopulate the Earth and bring order and civility up to the surface. Who you choose today is an important step to accomplishing that mission. I have faith you will make the right choice. Thank you. ''"<br />([[The Past]])</ref> leading to a landslide victory for Betty with 98% of the vote. Even Reg voted for Betty.<ref>?: "''It is my honor to announce that, with a 98% majority, Betty Pearson has been elected vault overseer.''"<br />
+Keiner von beiden verriet, was sie in Vault 32 gesehen hatten. Die drohende Wasserkrise dominierte die anstehenden Wahlen zum neuen Aufseher. Obwohl Reg McPhee und Woody Thomas zur Wahl standen, hatten sie keine Ahnung, wie sie eine politische Wahlkampagne durchführen sollten. Der Unterricht in Vault 33 enthielt keine Staatsbürgerkurse, und Thomas war beispielsweise überzeugt, dass Wahlkampf nur da Aufhängen von Wahlplakaten umfasste, wobei seine Bemühungen ganze zehn Poster betrug. Reg McPhee war nicht anders und so verwandelte sich die Wahl in eine Verhöhnung der Demokratie; denn Betty Pearson war der einzige wirkliche Kandidat und kämpfte unerbittlich. Dazu gehörte, dass sie in ihrer Funktion als Ratsmitglied öffentliche Durchsagen tätigte, die kaum verhohlene Wahlanweisungen enthielten. Keiner der Bewohner von Vault 33, abgesehen von Norman, begriff dies, was zu einem Erdrutschsieg für Betty mit 98% der Stimmen führte. Sogar Reg, der selbst zur Wahl stand, stimmte für Betty. Hierbei offenbarte sich ein weiteres seltsames Detail: In Vault 33 galt die inoffizielle Regel, im Zweifel oder bei Krisen bei der Aufseherwahl immer für den Kandidaten aus Vault 31 zu stimmen.
-Betty Pearson: "''I'm so honored to step into Hank MacLean's shoes. Better luck next time, Reg. ''"<br />([[The Past]])</ref>
-Norm investigated the Inter-Vault Archive and cross-referenced the list of population transfers from Vault 31 with the list of overseers elected, learning that every single overseer since 2077 came from Vault 31, not just in 33, but in 32 as well. When he tried to raise the issue with Chet, his cousin dismissed it as just a fact of life beneath the ground, crediting the slogan "When things look glum, vote 31" with ensuring these landslide victories.<ref>Norm MacLean: "''You don't think it's weird that we always elect an overseer from Vault 31? They did the same exact thing in Vault 32.''"
+Norman untersuchte daraufhin das Intervault-Archiv und verglich die Liste der Bevölkerungsübertragungen aus Vault 31 mit der Liste der gewählten Aufseher. So fand er heraus, dass jeder einzelne Aufseher seit 2077 aus Vault 31 stammte, und zwar nicht nur in 33, sondern auch in 32. Als er versuchte, das Problem mit Chet zu besprechen, verharmloste dieser dessen Tragweite und erklärte die Erdrutschsiege mit ebenjenem Slogan. Bevor Norman die Angelegenheit weiter untersuchen konnte, kündigte Aufseher Pearson eine allgemeine Konferenz über die Zukunft von Vault 32 als erste Amtshandlung an. Dabei besuchten die Bewohner auch Vault 32, um den leeren Bunker zu besichtigen, der derweil von Vault 31 aufgeräumt und wiederhergestellt worden war. Alle Leichen waren beseitigt und die Schäden repariert worden, wodurch die Illusion einer leeren Vault für eine problemlose Neuansiedlung entstand. Dies führte dazu, dass Pherson nach der Rücksprache mit Vault 31 die Bevölkerung von Vault 33 aufteilen und die leere Vault 32 neu besiedelt würde.
-<br />Chet: "''Honestly? No. By all accounts, Vault 31 has more resources, a better education system, and you know, they got that phrase.''"
-<br />Norm MacLean: "''When things look glum, vote 31.''"
-<br />Chet: "''Shh. It's a powerful slogan.''"
-<br />Norm MacLean: "''You think 200 years of coincidence comes down to a slogan?''"
-<br />Chet: "''You might as well be asking why everyone prefers Jell-O cake to apple pie. I don't know why, they just do.''"
-<br />Norm MacLean: "''So, if it's not at all worrisome, why are we whispering?''"
-<br />Chet: "''Because we just snuck into a vault filled with dead bodies. Not to mention Steph's from Vault 31.''"<br />([[The Past]])</ref> Before he could investigate the matter further, Overseer Pearson announced a Vault-wide meeting about the future of Vault 32 as her first act of office.<ref>[[Betty Pearson]]: "''Hello, Vault 33. In my first edict as overseer, I will be hosting a vault-wide meeting about the future of Vault 32 tomorrow at 10:00 a.m. See you there. ''"</ref> At 10 a.m., she took the dwellers into Vault 32 to tour the empty shelter, which was hastily cleaned up and restored by Vault 31. All the bodies were removed and the damage covered up, creating the illusion of an empty Vault ripe for resettlement. Which led her to announce that after consulting with Vault 31, she will split the population of Vault 33 and use it to resettle the vacant Vault.<ref>[[Betty Pearson]]: "''Thank you for coming, everyone. It is important to me for us all to see this place together. As a community. As a family. So that we can heal together and rebuild together. What is happening here? Now, I spoke with the overseer of Vault 31 and we agreed these vaults of ours are too sacred to leave empty. Which is why I am announcing a resettling campaign. Some of us will stay home to rebuild 33. Others will be moving into Vault 32 in the coming weeks to start anew. ''"<br />([[The Past]])</ref>
-The following day, the sixteen prisoners were found dead, poisoned with what seemed to be [[rat poison]]. After reprimanding Norman and having one of the dwellers assigned to the prisoners' care arrested, Overseer Pearson immediately sent out population reassignments, splitting the Vault. The decision was entirely her own, and she made sure to split Norm and Chet, leaving the resettlers with [[Stephanie Harper]], another transfer from [[Vault 31]], chosen as the interim and likely permanent overseer.<ref>[[Betty Pearson]]: "''And now we say goodbye to all those who are leaving us for Vault 32. Each of them have been chosen for their agreeability, stick-to-itiveness, and all of the other qualities that make for a successful pioneer. And of course, every vault needs an overseer. Which is why I have conferred with the high council. And we are proud to announce as interim overseer of Vault 32, Stephanie Harper. And with that, now our friends become neighbors. Good luck, 32ers. ''"<br />([[The Radio]])</ref> On the day of the Vault 32 Reclamation, Norm used the preoccupation of the overseer and other dwellers to sneak into the overseer's office and contact Vault 31, posing as Pearson. After claiming that the mission was not going too well, he managed to convince the Vault 31 overseer to open the door and entered the sister Vault.<ref name="fotv107">[[Fallout (TV series)|''Fallout'']], [[The Radio]]</ref>
+Am folgenden Tag wurden die sechzehn Gefangenen tot aufgefunden, scheinbar mit Rattengift vergiftet. Nachdem Aufseher Pearson Norman wegen seiner vorherigen Forderung der Todesstrafe daran erinnerte, dass "Worte Konsequenzen haben" und eine Bewohnerin, die ebenfalls für die Versorgung der Gefangenen zuständig gewesen war, verhaften ließ, startete sie die Neuzuweisung, um von der Ermordung der Gefangenen abzulenken. Die Entscheidung war ganz ihre eigene, und sie sorgte dafür, dass Norm und Chet aufgeteilt wurden, und Stephanie Harper, einer weiteren Übertragung von Vault 31, als Zwischen- und wahrscheinlich dauerhafte Aufseherin ausgewählt wurde. Während der offiziellen Wiederbesiedelungszeremonie nutzte Norman die Ablenkung, um sich in das Büro des Aufsehers zu schleichen, Phersons Computer zu hacken und in ihrem Namen Kontakt mit Vault 31 aufzunehmen. Indem er behauptete, dass "die Mission" nicht wie geplant verlaufe und eine Rückkehr nach Vault 31 erforderlich wäre, gelang es ihm, den Aufseher von Vault 31 davon zu überzeugen, die Verbindungstür zu öffnen, und - als erster Bewohner von Vault 32 oder 33 überhaupt - in Vault 31 zu gelangen.
-===Role in the Vault Experiment===
+===Rolle im Vault Experiment===
-In the resulting confrontation with [[Bud Askins]], the overseer, Norm learned the truth.<ref name="fotv107"/> The Vault network was not an alliance of three democratic Vaults, but a eugenic experiment created by Askins,<ref>[[Barbara Howard]]: "''Bud here has an idea for three interconnected vaults. But we need more ideas. We need your ideas. Because it was the spirit of competition that made our companies great, and I propose we bring that same spirit of competition to our solution. We have over a hundred vaults spread across America. Enough for each of you to claim several, where you can play out your own ideas for how to create the perfect conditions for humanity. Whatever you want to do, no one needs to know. And may the best idea win. ''"<br />([[The Beginning]])</ref> to deal with the issue of human lifespans limiting the ability to implement projects requiring centuries, even millennia to come to fruition.<ref>[[Bud Askins]]: "''Well, I call it Bud's Buds. The basic idea is that the biggest obstacle to achievement has been the brevity of the human lifespan. It's prevented us from working on projects that require centuries, maybe even millennia, to see through. So ideally, Bud's Buds will keep my project on track centuries into the future. Nifty, huh? ''"<br />([[The Beginning]])</ref> Considering the idea of keeping a failed nation like the United States alive an insane one, Askins instead decided to leverage the outsourcing of U.S. survival to the private sector to ensure that Vault-Tec would remain alive to rebuild the world as Askins saw fit. To this end, Vault 31 was filled with graduates of "Bud's Buds," an executive assistant training program set up by Askins for up-and-coming executives before the Great War, kept in a state of suspended animation.<ref name="highly supervised">Norm MacLean: "''Is this where my dad's from?''"<br />
+In der resultierenden Konfrontation mit Bud Askins, dem [[Robohirn]]-Aufseher von Vault 31, lernte Norman die Wahrheit. Das Vault-Netzwerk ist kein Bündnis von drei demokratischen Vaults, sondern ein von Askins erstelltes eugenisches Experiment, um das Problem der menschlichen Lebensdauer zu bewältigen, die die Fähigkeit einschränkt, Projekte umzusetzen, für die Jahrhunderte oder Jahrtausende benötigt werden. In der Ansicht, dass es verrückt sei, eine gescheiterte Nation wie die [[Vereinigte Staaten von Amerika|Vereinigten Staaten]] am Leben zu halten, beschloss Askins stattdessen, das Outsourcing der US-Schutzmaßnahmen an den privaten Sektor dafür zu nutzen, um sicherzustellen, dass [[Vault-Tec Corporation|Vault-Tec]] am Leben bleiben würde, um die Welt wieder aufzubauen, wie Askins es für richtig hielt. Zu diesem Zweck war Vault 31 mit "Buds Buddies" gefüllt, in Kryostase gelagerten Absolventen eines von Askins für Junior-Führungskräfte vor dem Großen Krieg eingerichteten Trainingsprogramms.
-[[Bud Askins]]: "''You'll never find out. Oh. He's gonna find out. These are Bud's Buds. My Buds. America outsourced the survival of this country to the private sector. But it would have been insane to keep a failed nation alive. So, we kept Vault-Tec alive instead. A well-trained staff of highly supervised junior executives from my own assistant training program. Because the future of humanity comes down to one word: Management.''"<br />([[The Beginning]])</ref>
-Vault 32 and 33 were breeding pools, providing candidates for the junior executives (Buds) to breed with, to create a class of super managers to repopulate the Earth once the nuclear war wiped the surface clean (with or without Vault-Tec's help). Buds would strictly control both Vaults brought out of stasis, disguised as population transfers from Vault 31,<ref>Norm MacLean: "''So what's Vault 32 and 33? Just people to be controlled?''"<br />
+Vault 32 und 33 waren in diesem Experiment lediglich Zuchtanlagen, die die Paarungskandidaten für die Junior-Führungskräfte zur Verfügung stellten, um eine Klasse von Supermanagern zu schaffen, die die Erde neu bevölkern sollten, sobald der Atomkrieg die Oberfläche "gesäubert" hätte (mit oder ohne "Anstoß" von Vault-Tec). Buds Buddies würden beide Vaults strikt kontrollieren, aus der Stasis gebracht, als Bevölkerungsübertragung aus dem Vault 31 verkleidet und unter Bud Askins Aufsicht gemäß seiner Anweisungen operieren, getarnt als Telegramme und Konferenzen mit Vault 31. Die Aufseher waren dabei ein Kontrollinstrument, aber auch der Rat jeder Vault wurde von ihnen dominiert. Betty Pearson dominierte den Rat in Vault 33, nachdem Hank ihr als Aufseher nachgefolgt war, wobei Reg McPhee und Woody Thomas im Wesentlichen ihre Entscheidungen abnickten.
-Bud Askins: "''What? No! When you put it like that, it sounds downright morally questionable. They're our breeding pool, the ultimate expression of HR R&D. Genetically selected to breed with my Buds to create a class of super managers. People with positivity, people who make lemonade. People who will inherit the Earth after we've wiped the surface clean.''"<br />
-Norm MacLean: "''We wiped the surface clean?''"<br />([[The Beginning]])</ref> and operate under Bud Askins' supervision, disguised as telegrams and conferences with Vault 31.<ref name="highly supervised"/> The overseers are one example, but the council would also be dominated by them; [[Betty Pearson]] dominated the Vault 33 council after Hank succeeded her in the role, with [[Reg McPhee]] and [[Woody Thomas]] essentially rubber-stamping her decisions.<ref name="fotv101"/>
-This was made possible by social engineering; the dwellers were brought up believing in a meritocracy,<ref name="siggi crops"/> with no political education beyond a history of America curated by Vault-Tec<ref name="application"/> and no exposure to the outside world, and conditioned to conform to tradition and social expectations, in particular edicts by overseers.<ref>They are disturbed when people break expectations; even something simple as Norm preferring cake instead of jello is shown to disturb Betty Pearson. Another example is when some residents are resettled to Vault 32, no one appears to suggest simply leaving the door open for communication, with people acting as if it is their final goodbye.</ref>
+Diese Kontrolle wurde durch Social Engineering ermöglicht: Die Bewohner von Vault 32 und 33 wurden ermutigt, an eine absolute Meritokratie zu glauben, ohne politische Bildung über die von Vault-tec entsprechend der Konzernziele selektierte Geschichte Amerikas und ohne Kontakt mit der Außenwelt, sowie der Konditionierung zur Entsprechung gegenüber Tradition und sozialen Erwartungen, insbesondere der Erlasse von Aufsehern.
-Being pre-War executives trained in social manipulation and navigating the cutthroat world of corporate politics, it was easy for the Buds to manipulate both Vaults and have them follow along with Askins' plan. Any challenger for the position of overseer would only be able to mount a pitiful campaign, at most, and when in doubt, the overseer could always engineer a crisis (e.g., a water chip breakage).<ref name="weevil"/> To ensure breeding success, sex and procreation have been stripped of social stigma and taboo, which creates a more egalitarian society, but also makes the Vault dwellers appear promiscuous in comparison with more repressed wastelanders.<ref>Residents of the Vault are raised to openly talk about sexual matters and reproduction. While this may be viewed as the residents being sex positive, the explicit mention of both being a breeding pool indicates it's intentional. This would allow for Vault 31 dwellers to carry out eugenic breeding as dictated by Askins, while the elimination of social taboo surrounding sex and reproduction would prevent it from affecting Buds' social standing.</ref>
+Als Vorkriegs-Führungskräfte, die in sozialer Manipulation ausgebildet waren und die Halsabschneider-Welt der Unternehmenspolitik überlebt hatten, war es für Buds Gefolgsleute ein Leichtes, beide Vaults zu manipulieren und gemäß Askins Plan zu lenken. Jeder Herausforderer für die Position des Aufsehers kann mangels entsprechender Bildung höchstens in der Lage sein, eine erbärmliche Kampagne zu führen, und im Zweifelsfall kann der Aufseher immer eine Krise (z. B. einen Wasserhip -Bruch) inszenieren. Um den Erfolg des Zuchtprogramms zu gewährleisten, wurden Geschlechtsverkehr und Zeugung von sozialem Stigma und Tabu befreit, was einerseits eine egalitärere Gesellschaft schafft, aber auch die Vaultbewohner im Vergleich zu Ödländern promiskuitiv erscheinen lässt.
-Both Rose and Lucy were likely examples of super-managers, with Rose deducing that civilization returned to the surface based on an imbalance in the Vault's water supply. Her husband, the [[Hank MacLean|overseer]], dismissed the idea and instructed her to stay silent about it. Rose realized that he was hiding something and fled the Vault with her children, leading Hank to engineer a cover-up (likely the weevil famine) and give pursuit. He took the children back and returned to the Vault, after ensuring the capital of the [[New California Republic]] would be obliterated by a [[nuclear weapons|nuclear device]], with his wife caught in the blast and competition for the future Vault-Tec supermen eliminated. At the same time, he unknowingly set in motion events that would lead to his downfall. [[Lee Moldaver]], herself a pre-War survivor, swore vengeance, marshaling NCR remnants in New California in a bid to recover [[cold fusion]] research and unlock it for the people for the wasteland. She needed Hank's Vault-Tec credentials to activate the technology.<ref>Lee Moldaver: "''Rose was so clever. Like you. Lucy, your mother discovered that something was siphoning the vault's water away. From that one clue, she deduced that maybe... civilization had returned to the surface. When she told her husband, he said it was a ridiculous idea, and that she should tell no one.''"
+Sowohl Rose als auch Lucy sind wahrscheinlich Beispiele für besagte Supermanager, wobei Rose aufgrund eines Ungleichgewichts in der Wasserversorgung der Vault schlussfolgerte, dass die Zivilisation bereits an die Oberfläche zurückgekehrt war. Ihr Mann, der Aufseher, tat die Idee als irrwitzig ab und wies sie an, darüber zu schweigen. Rose erkannte dadurch, dass er etwas verheimlichte und floh mit ihren Kindern aus der Vault. Dies veranlasste Hank dazu, eine Vertuschung zu starten (wahrscheinlich die Rüsselkäfer-Plage) und die Verfolgung aufzunehmen. Er fand seine Frau in Shady Sands, der Hauptstadt der Neuen Kalifornischen Republik, und als sie sich weigerte, mit ihm zurück zu kehren, nahm er ihr die Kinder und zerstörte die ganze Stadt mit einem Atomangriff, um sicher zu stellen, dass diese unerwünschte Konkurrenz für Vault-Tecs künftige Supermanager ausgeschaltet wurde. Seine Frau und über 30.000 andere Menschen fielen diesem Massenmord zum Opfer.  Gleichzeitig setzte er unwissentlich eine Kette von Ereignissen in Gang, die zu seinem eigenen Untergang führen würden. Lee Moldaver, selbst eine Überlebende des Großen Krieges, schwor Rache und sammelte die Überreste der NCR in New California. Hier arbeitete sie weiter daran, ihr Vorkriegsprojekt der kalten Fusion, das von Vault-Tec in einer feindlichen Übernahme aufgekauft und stillschweigend beerdigt worden war, weil es Vault-Tecs eigene Pläne störte, wiederherzustellen und diese Technologie für alle Menschen im Ödland nutzbar zu machen. Sie brauchte allerdings die Zugangsberechtigungen "eines loyalen Vault-Tec-Lakaien", um die Technologie zu aktivieren... und Hank MacLean hatte sich aufgrund seiner Verbrechen geradezu in den Vordergrund gedrängt.
-<br />Hank MacLean: "''Lucy, let's go. Let's...''"
-<br />Lee Moldaver: "''And that's when she realized that her husband, the Overseer, was hiding things.''"
-<br />Hank MacLean: "''Lucy, let's go. Let's get out of here.''"
-<br />Lee Moldaver: "''So she ran away. Like you did, Lucy. And took her children. And she found this wonderful city that was everything the vaults had promised to be.''"
-<br />Hank MacLean: "''She is lying!''"
-<br />Lee Moldaver: "''But then, her husband came after her. And when she decided not to return home, he took the children. And he burned that city to the ground.''"
-<br />Lucy MacLean: "''Shady Sands.''"
-<br />Hank MacLean: "''She's lying, Lucy.''"
-<br />Lee Moldaver: "''That's how Vault-Tec deals with competition. Just like they did 200 years ago.''"<br />([[The Beginning]])</ref>
-Norm was unable to return to the Vault, with Askins using his own control of the Vault's systems to lock him in the cryo suspension chamber, giving him a choice: Either starve to death or enter stasis in his father's former chamber to be awoken at Bud's discretion.
+Norman konnte mit seinem Wissen indes nicht zur Vault zurückkehren: Askins nutzte seine Kontrolle über die Systeme der Vault, um ihn in der Kryo-Suspensionskammer einzusperren und vor die Wahl zu stellen: entweder zu verhungern oder in die Stasiskammer seines Vaters zu gehen, um wieder aufzuwachen, wenn Bud dies für passend halten würde.
 ==Layout==
 [[File:FOTV_The_Vault_of_the_Future.png|right|thumb|A stylized diagram of the Vault, based on the [[:File:Votf.jpg|Vault of the Future]] promotional art for [[Vault 13]].]]
-Located next to the [[Pacific Ocean]], the Vault is almost entirely underground, with the only above structure a reinforced concrete bunker housing the main [[Vault door]], sitting atop a shaft extending down through the bedrock. To protect against coastal erosion, the bunker complex is surrounded by concrete seawalls, particularly the most vulnerable area outside the Vault door (a significant part of the Santa Monica's beachfront was torn down to make way for the Vault). The outer concrete walls extend to the top of the bunker and have proved stable enough to hold out against erosion for over two centuries.<ref>''[[Fallout (TV series)|Fallout]]'', [[The Head]]: The external structure is clearly visible around the 22:44 mark, which is also an aerial shot of Santa Monica.</ref><ref name="diagram">[[:file:FOTV_The_Vault_of_the_Future.png|Vault diagram]]</ref>
+Vault 33 liegt direkt am Pazifischen Ozean und ist fast vollständig unterirdisch, die einzige obere Struktur ist ein Stahlbeton-Bunker mit der Haupttür, der wiederum auf einem Schacht liegt, der sich bis in das Grundgestein erstreckt. Um sich vor der Küstenerosion zu schützen, ist der Bunkerkomplex von Betonmauern umgeben, insbesondere auf der am stärksten gefährdeten Westseite (ein bedeutender Teil des Strandes von Santa Monica wurde abgerissen, um Platz für die Vault zu machen). Die äußeren Betonwände erstrecken sich bis auf den Bunker selbst und haben sich über zwei Jahrhunderte hinweg stabil genug erwiesen, um die Erosion abzuhalten.
-The main shaft connects all 12 levels of the Vault (including the surface) through the main lift. The main feature of the Vault is a large atrium stretching down through three levels (underground levels 5, 6, and 7), which simulates the outdoors: The blank walls act as screens for a [[Telesonic]] projector, showing images of the [[Nebraska]]n countryside. The atrium serves multiple duties, including being a space for exercise, for social gatherings, and as farmland: Vault-Tec combined artificial lighting, irrigation, and natural soil to allow the dwellers to raise crops. The primary crop is [[maize]],<ref name="siggi crops">[[Siggi Wilzig]]: "''You come from Vault 33. Your primary crop is corn. You have a Telesonic projector in your farm. It loops images of the Nebraskan countryside. You've been brought up in a meritocracy, where people pride themselves on doing the right thing. I think I know enough to know you need to go home.''"<br />([[The Target]])</ref> although [[tato]]s, sunflowers,<ref>''[[Fallout (TV series)|Fallout]]'', [[The End]]: Sunflowers are used for decoration during the wedding scenes.</ref> cucumbers,<ref>''[[Fallout (TV series)|Fallout]]'', [[The End]]: Hank drowns Monty in a barrel of pickled cucumbers.</ref> beans, potatoes, and peaches are also cultivated. The Vault can also produce animal or animal-like products, enabling the Vault to provide a varied diet and even luxury foodstuffs like jello or cake (typically reserved for celebrations, such as the election of a new overseer or a wedding).<ref>''[[Fallout (TV series)|Fallout]]'', [[The Head]]: Food served to the prisoners includes baked beans, mashed potatoes, peach slices, and cuts of [[cram]].</ref> Fertilizer is provided by composting organic waste in room 214, including human bodies.<ref>''[[Fallout (TV series)|Fallout]]'', [[The Head]]: The dwellers drag dead raiders to room 214 for composting.</ref> Water is provided by a filtration system controlled by a standard [[Vault-Tec]] [[water chip]], which managed to operate for nearly 220 years, until breaking in the wake of the raider attack, leaving the Vault with two months' worth of water.<ref>''[[Fallout (TV series)|Fallout]]'', [[The Head]]</ref>
+Der Hauptschacht verbindet alle 12 Ebenen der Vault (einschließlich des Torraums) durch den Hauptaufzug. Das Hauptmerkmal der Vaults 32 und 33 ist ein großes Atrium, das sich über drei Ebenen (Ebenen 5, 6 und 7) erstreckt, und dessen Wände als Leinwand für einen telesonischen Projektor fungieren, der in Vault 33 Bilder des ländlichen Nebraska zeigt. Das Atrium erfüllt mehrere Pflichten: es ist ein Raum für Bewegung, soziale Versammlungen und dient als Ackerland. Vault-tec kombinierte künstliche Beleuchtung, Bewässerung und natürlichen Boden, damit die Bewohner Pflanzen kultivieren können. Die primäre Ernte in Vault 33 ist Mais, obwohl auch Tatos, Sonnenblumen, Gurken, Bohnen, Kartoffeln und Pfirsiche kultiviert werden. Die Vault kann auch tierische oder tierische Produkte produzieren, sodass eine abwechslungsreiche Ernährung und sogar luxuriöse Lebensmittel wie Jello oder Kuchen verfügbar sind (in der Regel für Feierlichkeiten wie die Wahl eines neuen Aufsehers oder eine Hochzeit). Dünger erfolgt durch Kompostierung von Bio-Abfällen in Raum 214, einschließlich menschlicher Körper. Wasser wird durch ein Filtrationssystem bereitgestellt, das von einem Standard-Wasserchip kontrolliert wird, der es geschafft hat, fast 220 Jahre lang zu arbeiten, bis er nach dem Überfall ausfiel und die Vault mit Wasser für zwei Monate zurückblieb.
-Living quarters are organized into discrete apartments for families. Unmarried Vault dwellers stay with their families in the apartment, with couples moving into a new space on their wedding day. Each apartment is small, but furnished with all modern amenities, including a bathroom with a shower, a living room with a kitchen annex and refrigerator, and a bed for the couple, with a small patio in the adjoining room that simulates the outdoors. Each room is identified with a number (e.g., 626 for Lucy's newlywed apartment and 538 for [[Steph Harper|Steph]] and [[Bert (TV series)|Bert]]'s), but variations are possible.<ref>''[[Fallout (TV series)|Fallout]]'', [[The End]]: Lucy's apartment layout.</ref> Common spaces are used as necessary and can be repurposed in need (eg. turning the reading room into a temporary jail for Moldaver's raiders). The nexus of control is the overseer's office, overlooking the atrium,<ref>''[[Fallout (TV series)|Fallout]]'', [[The Radio]]</ref> though the Vault council convenes in a separate council room (967).<ref>''[[Fallout (TV series)|Fallout]]'', [[The Head]]</ref>
+Die Wohnbereiche sind in diskrete Großraum-Wohnungen für Familien organisiert. Unverheiratete Vaultbewohner bleiben bei ihren Familien in der Wohnung, wobei Paare an ihrem Hochzeitstag in einen neuen Raum ziehen. Jede Wohnung ist zwar klein, aber mit allen modernen Annehmlichkeiten eingerichtet, einschließlich eines Badezimmers mit Dusche, einem Wohnzimmer mit einem Küchenbereich und einem Kühlschrank sowie einem Doppelbett. Auf dem Gang vor jeder Wohnung ist ein "Grünbereich" angelegt, und zudem verfügt jede Wohnung über einen durch eine Doppelglastür erreichbaren Nebenraum, in dem sich eine "Terrasse" mit einer Natursimulation befindet. Jedes Zimmer ist mit einer Zahl identifiziert (z. B. 626 für Lucys neue Wohnung und 538 für Steph und Bert), aber Variationen sind möglich. Gemeinschaftsräume werden nach Bedarf verwendet und können begrenzt angepasst werden (z. B. den Leseraum in ein temporäres Gefängnis). Der Nexus der Kontrolle ist das Büro des Aufsehers mit Blick auf das Atrium, während sich der Vaultrat in einem separaten Ratsraum (967) eingerichtet hat.
-Unique among other Vaults is the fact that Vault 33 is part of a network. As one of the [[Three Vaults]],<!--figure this could be good to cover overarching lore, plus Betty has a neat quote about it--> the neighboring [[Vault 31|Vaults 31]] and [[Vault 32|32]] are accessible by inter-vault passageways, though standard Vault doors limit access. Designated gatekeepers (e.g. [[Chet (TV series)|Chet]] in [[2296]]) are responsible for handling door operations and are instructed to keep the doors closed, except for the Triennial Trade between Vaults 32 and 33 or personnel transfers from 31 to 33. The intervault spaces, such as the Vault 33 fencing club, are otherwise used for community activities.<ref>''[[Fallout (TV series)|Fallout]]'', [[The Head]]: Lucy's intro and the opening of the door to let Moldaver in.</ref><ref name="diagram"/> Only Vaults 32 and 33 have direct access to each other. Vault 31 can only be opened by its overseer. In fact, dwellers cannot contact each other and only the overseers remain in contact through their terminals, giving them the ability to exchange text messages (called "telegrams") and even engage in instant messaging.<ref>''[[Fallout (TV series)|Fallout]]'', [[The Radio]]: Terminal exchange with Vault 31.</ref>
+Einzigartig ist die Tatsache, dass Vault 33 Teil eines Netzwerks ist. Als eine von drei Vaults sind die Schwestergewölbe 31 und 32 durch Verbindungstunnel erreichbar, allerdings schränken üblicherweise geschlossene Standard-Vaulttüren den Zugang in beide Richtungen ein. Die ausgewiesenen Torwächter (z. B. Chet) sind für den Betrieb der Türen verantwortlich und sind angewiesen, die Türen strikt geschlossen zu halten, mit Ausnahme des dreijährigen Handels zwischen den Vaults 32 und 33 oder den Personaltransfers von 31 nach 32 bzw. 33. Die Transitbereiche werden ansonsten für Gemeinschaftsaktivitäten wie den Fechtclub verwendet. Nur Vault 32 und 33 haben direkten Zugriff aufeinander. Vault 31 kann nur von seinem Aufseher geöffnet werden. Tatsächlich können die Bewohner der Vaults nicht miteinander in Kontakt treten, und nur die Aufseher bleiben über ihre Terminals in Kontakt, wodurch sie die Möglichkeit haben, Textnachrichten (genannt "Telegramme") auszutauschen und sogar über Instant-Messaging verfügen.
-==Inhabitants==
+==Bewohner==
 {{main|Vault 33 dweller}}
-===Overseers===
+===Aufseher===
 {{Columns|2|
 * [[Robert Olsen]] (2101 — 2109)
@@ Zeile 175: / Zeile 71: @@
 <sup>1</sup> {{Small|Betty was also the overseer of Vault 33 for an unspecified period before Hank took office and preceded him. The list is based on the Reactivated list in Vault 31 (seen in "[[The Beginning]],") which shows Betty Pearson reactivated before Hank, but after [[Ian Jackson]], the overseer of Vault 32.}}
-===Other dwellers===
+===Andere Bewohner===
-Named:
+Namentlich:
 {{Columns|2|
 * [[Lucy MacLean]]
@@ Zeile 195: / Zeile 91: @@
 }}
-Unnamed:
+Unbekannt:
 {{Columns|2|
-* [[Elderly speaker]]
+* Älterer Sprecher
-* [[Vault 33 doctor]]s
+* Vault 33 Arzt
-* [[Vault 33 engineer]]
+* Vault 33 Techniker
-* [[Vault 33 gatekeeper]]
+* Vault 33 Torwächter
-* [[Vault 33 guard]]s
+* Vault 33 Wachen
-* [[Vault 33 dweller|Other unnamed dwellers]]
+* Andere unbenannte Vault 33 Bewohner
 }}
-==Notes==
+==Anmerkungen==
-* Being located in Santa Monica places Vault 33 in or near the territory of the [[New California Republic]], specifically the [[Boneyard|Los Angeles Boneyard]], which was admitted to the NCR as the state of Los Angeles during its founding in [[Timeline#2189|2189]]. Prior to this, it would have lay in or near the territory of the [[Children of the Cathedral]], a religious cult serving a super mutant army known as the [[Unity]], which raided numerous Vaults to grow their numbers before being defeated in [[Timeline#2162|2162]].
+* Der Standort am Santa Monica Pier platziert Vault 33 im Territorium der Neuen Kalifornischen Republik, genauer dem [[Boneyard|Los Angeles Boneyard]], der bei seiner Gründung [[Timeline#2189|2189]] der NKR beitrat. Davor hätte Vault 33 im oder nahe des Gebiets der [[Kinder der Kathedrale]] gelegen, einem religiösen Kult, der der Supermutantenarmee, bekannt als die [[Einheit]], diente. Diese wiederum überfiel zahlreiche Vaults, um die Bewohner in Supermutanten zu verwandeln, bevor sie [[Timeline#2162|2162]] vom [[Vaultbewohner|Bunkerbewohner]] besiegt wurde.
-* All Vault dwellers wear a variant of the [[Vault jumpsuit]] based on [[Vault jumpsuit (Fallout 4)|the version]] introduced in ''Fallout 4''.
+* Alle Bewohner von Vault 33 tragen eine Variation des [[Vault jumpsuit]] basierend auf der [[Vault jumpsuit (Fallout 4)|Version]], die in ''[[Fallout 4]]'' eingeführt wurde.
-* A promotional video from the [[Vault-Tec Holotapes]] broadcast channel on Instagram gave a tour of the Vault, narrated by [[Hank MacLean|Overseer Hank]] (played by [[Kyle MacLachlan]]).<ref group="Non-game" name="hanktour" />
+* Ein Ankündigungsvideo des [[Vault-Tec Holotapes]] Kanals auf Instagram gab eine Führung durch die Vault, gesprochen von Aufseher Hank (gespielt von [[Kyle MacLachlan]]).<ref group="Non-game" name="hanktour" />
+* Offenbar ist die [[Enklave]] auch in der Serie in der Lage, auf die internen Daten der Vaults zuzugreifen. Denn Doktor Siggi Wilzig, der geflohene Wissenschaftler, kennt ohne Vorstellung ihrerseits Lucys Namen und kann ihr sowohl die Gesellschaftsstruktur ihrer Vault als auch deren Haupterzeugnis nennen, ohne jemals in der Vault gewesen zu sein.
-==Appearances==
-Vault 33 appears {{In|FOTV}}.
-==Behind the scenes==
-{{Quotation|We didn't have a definitive list of Vaults during development of the original game, and the creation of new Vaults in southern California for the TV show 25ish years later is way outside of the scope of any of our planning.
-The Vaults encountered over the course of the many games imply that there's somewhere below 200 Vaults, although it's also possible that the number is even lower and that some Vaults were just never completed (leaving gaps in the numeric list). California has a big population, so it presumably might have a large number of Vaults-but it also might not; since forces behind the scenes turned the Vaults into labs for sociological experiments, their purpose was not to save large quantities of people, but to draw people from a local town into an unwitting experiment. You don't need to place a huge number of Vaults in the places with lots of people if your true goal isn't saving as many people as possible.
+==Vorkommen==
+Vault 33 kommt nur {{In|FOTV}} vor.
-Once the bombs drop, communication infrastructure collapses. There are any number of reasons that the Master might not have any record of a Vault right under their noses, since there is no guarantee that the Master has access to an actual and complete listing of every Vault, the Master's "help" isn't always the most competent, and some Vaults may take more rigorous steps than others to protect themselves from the outside world.|[[Jesse Heinig]], [[Modiphius]] Discord}}
+==Hinter den Kulissen==
-* When asked on whether the idea of a Vault so close to the [[Unity]]'s power base in [[the Cathedral]] was explored, original ''[[Fallout]]'' developer [[Jesse Heinig]] explained as above, that there was no definitive list of Vaults during development and thus further developments for a TV series over 25 years later could not be taken into account. He has also floated several possibilities as to how the Master and his army could miss a Vault right under their noses, including lack of information, his [[super mutant]] soldiers being incompetent, or the Vault being simply better protected than others.
+* Danach gefragt, ob die Idee einer Vault, die der Einheit in der Kathedrale so nahe kommt, sinnvoll sei, erklärte Fallout-Entwickler [[Jesse Heinig]], dass es während der Entwicklung des Spiels keine vollständige Liste der Vaults gab und das daher zukünftige Entwicklungen wie eine TV-Serie 25 Jahre später nicht berücksichtigt werden konnten. Er hat auch mehrere Möglichkeiten genannt, wie der Meister und seine Armee eine Vault direkt unter ihrer Nase übersehen könnten, einschließlich mangelnder Informationen, schlicht inkompetenter Supermutantensoldaten, die inkompetent sind, oder dass Vault 33 einfach besser geschützt ist als andere Vaults.
 [[File:FO76 Smiling Man encounter.png|thumb|250px|Vault 33 jumpsuit in ''[[Fallout 76]]'']]
-* Between December 2—12, 2023, ''[[Fallout 76]]'' allowed players to download a free [[Vault 33 jumpsuit]] underarmor to promote the TV series.
+* Zwischen dem 2. und 12. Dezember 2023 ermöglichte ''[[Fallout 76]]'' den Spielern den kostenlosen Download eines [[Vault 33 jumpsuit]] als Werbung für die Serie.
-* The [[Bethesda Pinball]] table, released in 2016, contained A Vault numbered 33, wholly unrelated to the Vault that would later appear in the ''Fallout'' TV series.
+* Der [[Bethesda Pinball]] Tisch von 2016 enthält eine Vault 33, allerdings ohne Zusammenhang mit der Vault 33 aus der Serie.
-* Additionally, the [[Creation Club]] image for the [[Vault Suit Customization]] content (released in 2019) features some numbers written on a booklet featuring Vault suits, jotted down near one of the jumpsuits themselves. One of the numbers written is 33, which has been crossed out alongside 41, in favor of [[Vault 101|101]] and 64.
+* Zusätzlich zeigt ein Bild des [[Creation Club]] für den [[Vault Suit Customization]] Inhalt (veröffentlicht 2019) in einem Handbuch einige Nummern für Vault-Anzüge, neben einem Anzug. Eine der Nummern ist die 33, die zusammen mit der 41 zugunsten von [[Vault 101|101]] und 64 durchgestrichen ist.
 ===Design===
-* Vault 33 uses the same construction technology and layouts as [[Vault]]s from ''[[Fallout 4]]'' and ''[[Fallout 76]]'', with the external [[Vault door]] and entrance hall similar to [[Vault 76]]:
+* Vault 33 nutzt die gleiche Konstruktionsweise und das gleiche Layout wie die [[Vault]]s in ''[[Fallout 4]]'' und ''[[Fallout 76]]'', mit der äußeren Tür und Eingangshalle identisch zu [[Vault 76]]:
 {|class="va-table"
@@ Zeile 238: / Zeile 130: @@
 |[[file:FOTV_Trailer_1_06.png|center|200px]]
 |}
-* The Vault uniquely has a large cornfield in the atrium, though most of it is just a "2.5D" projection created by a special technology.<ref group="Non-game">[https://youtu.be/uH9_4Rv6D6U TheGamer on YouTube: Interview With The Production Designer Of Amazon's Fallout TV Series, Howard Cummings!]</ref> However, the Vault does have a smaller crop field modeled after a rural farm, surrounded by the cornfield projection. This crop field is located on sub-level 4 of the Vault, along with the mess hall. The living quarters are located on sub-level 2, and sub-level 5 is experiencing a [[radroach]] infestation.<ref group="Non-game" name="hanktour">[https://www.reddit.com/r/Fotv/comments/1b5pexs/greetings_vault_dwellers_heres_a_brand_new_tour/ "Greetings, Vault Dwellers. Here’s a brand new tour with Overseer Hank." (archived on Reddit)]</ref>
+* Vault 33 hat ein großes Maisfeld im Atrium, wobei der größte Teil davon eine von Spezialtechnologie erzeugte "2.5D" Projektion ist.<ref group="Non-game">[https://youtu.be/uH9_4Rv6D6U TheGamer on YouTube: Interview With The Production Designer Of Amazon's Fallout TV Series, Howard Cummings!]</ref> Trotzdem hat die Vault ein kleineres Feld, das einer Farm nachgestaltet ist, umgeben von der Projektion, wodurch die Illusion von Weite entsteht. Dieses Feld liegt auf Ebene Vier der Vault, zusammen mit dem Speisesaal. Die Wohnquartiere liegen auf Ebene Zwei, und Ebene Fünf leidet zum Zeitpunkt der Handlung unter einer [[RAD-Kakerlake|RAD-Kakerlaken]]-Plage.<ref group="Non-game" name="hanktour">[https://www.reddit.com/r/Fotv/comments/1b5pexs/greetings_vault_dwellers_heres_a_brand_new_tour/ "Greetings, Vault Dwellers. Here’s a brand new tour with Overseer Hank." (archived on Reddit)]</ref>
 * Although much of the interior spaces were created as physical sets, the [[Vault door]] hallway, the main shaft, and background shots of the farm area, were created in Unreal Engine by [[Magnopus]]. [[Sarah Hudson Semple]] was responsible for modeling, texturing, and laying out these areas, which were later seamlessly combined with the physical sets. [https://www.unrealengine.com/en-US/spotlights/magnopus-brings-amazon-s-fallout-series-to-life-with-virtual-production-powered-by-unreal-engine The work was featured on the Unreal Engine blog] as an example of the flexibility of the engine.
@@ Zeile 314: / Zeile 206: @@
 [[zh:33号避难所]]
 [[en:Vault 33]]
+<references />