Waffen (Fallout 4): Unterschied zwischen den Versionen

Hilfe

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 23. November 2019, 20:00 Uhr

Für eine Liste der Fundorte einzigartiger Waffen in Fallout 4, siehe Fallout 4 Einzigartige Waffen.
Für eine Liste legendärer Effekte von Waffen, siehe Legendäre Waffeneffekte.

Übersichten (Fallout 4)

Auf dieser Seite werden alle Waffen aus Fallout 4 aufgeführt.

Der Inhalt wird auf dieser Seite nur kurz dargestellt. Weitere Einzelheiten sind in den jeweiligen Artikeln zu finden.
Für Waffen in anderen Ablegern der Fallout-Reihe, siehe Waffe.
Für eine Übersicht der Inhalte aus Fallout 4, siehe Portal:Fallout 4.

Dieser Artikel oder Abschnitt muss überarbeitet werden, um den Qualitätsstandards des Fallout Wikis zu entsprechen. Du kannst helfen, indem du den Artikel verbesserst. → (Übersetzung)

-->]] Im Gegensatz zu früheren Fallout-Spielen, werden Waffen in Fallout 4 in drei Klassen unterschieden: Normal, legendär und einzigartig. Normale Waffen haben keine besonderen Werte. Legendäre Waffen besitzen zufällige Boni. Diese Waffen findet man nur bei legendären Feinden. Einzigartige Waffen besitzen immer den gleichen Sonderbonus und haben besondere Namen. Diese Waffen kann man entweder bei Händlern kaufen oder als Belohnungen für Quests erhalten. Normale und legendäre Waffen ändern bei der Anbringung von Waffenmods ihren Namen, während einzigartige Waffen ihren Namen behalten.

Die angegebenen Werte stammen von Waffen mit Standard-Waffenmodifikationen.

Schusswaffen

Pistolen

Bild														Base-ID
	.44-Revolver	48	28.8	6	119	66	35	1.2	.44	6	4.2	99	19	000ce97d
	Eddies Friede	52	31.2	6	125	81			.44	6	5	454	90.8	00225ae9
	Kellogs Pistole	48	28.8	6	119	70			.44	6	4.3	449	104.4	00225ac1
	Der Hauptgewinn	48	28.8	6	119	74			.44	6	4.6	468	101.7	00225ae7
Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Die Miniaturansicht konnte nicht am vorgesehenen Ort gespeichert werden	10-mm-Pistole	18	82.8	46	119	61	28	1.5	10-mm	12	4.2	53	12.6	00004822
	Freund des Ödländers	27	124.2	46	107	78			10-mm	24	7.3	772	128.7	001f61e6
	Erlöser	25	165	66	60	67	26	1.69	10-mm	12	4.4	774	175.9	000dc8e7
	Leuchtpistole	10		3	146	74	40	0.25	Leuchtfackel	1	2	50	25	001025ac
	Western-Revolver	60	36	6		66	40	0.25	.44	6	5.2	99		xx0415b3

Gewehre

													Base-ID
Sturmgewehr	30	120	40	119	72	32	0.94	5.56-mm	30	13.1	144	11	0000463f
Kampfgewehr	33	108.9	33	119	70	25	1.32	.45	20	11.1	117	10.5	000df42e
Dezember-Kind	33	135	41					5.56-mm					xx014459
Kampfgewehr	55	495	90	109	76			.45	20	11.1	117	10.5	000df42e
Gaussgewehr	110		66	191	69	30	3.67	2-mm-EK	7	15.8	228	14.4	000d1eb0
Die letzte Minute	204		66	203	112			2-mm-EK	20	21.6	6500		0022b603
Selbstgefertigtes Gewehr	32	128	40	119	72			7.62-mm	10	12.8	136	10.6	xx033b60
Problemlöser	57	56	59	185	92			7.62-mm					xx036c24
Splatterkanone	65	734.5	113	89	108			7.62-mm	75	23.6	6855	290.5	xx04e424
Jagdgewehr	37	11.1	3	131	71	28	1.32	.308	5	9.6	55	5.7	0004f46a
Reba	37	11.1	3	131	71			.308	5	9.6	55	5.7	001abc92
Reba II	64	25.6	4	215	92			.308	5	15.5	306	19.7	001abc93
Tüftel-Tom Spezial	55	16.5	3	185	112			.308	1	16.7	706	42.3	001f2675
Unterhebelgewehr	35	17.5	5	122	72	26	1.35	.45-70	5	9	150	16.7	xx02c8b0
Lucky Eddy	35	17.5	5	122	72			.45-70	5	9	201	22.3	xx045675
Der Verlässliche	70	35	5	122	61			.45-70	5	9	801	89	xx05158f
Radium-Gewehr	27	108	40	119	72	25	1.08	.45	20	11.1	80	7.2	xx025fc4
Kiloton-Radium-Gewehr	27	108	40	119	72			.45	20	11.1			xx05158e
Radikale Bekehrung	27	108	40	119	72			.45	20	11.1			xx045673
Gleisgewehr	100	100	10	119	69	20	5	Gleisbolzen	10	14.4	290	20.1	000fe268
Maschinenpistole	10	127	127	107	63	35	0.28	.45	50	12.7	109	8.6	0015b043
Silver-Shroud-Maschinenpistole	10	127	127	107	63			.45	50	13.8	121	8.8	001b28f7
Auf-Gut-Glück-Knarre	33	419.1	127	77	69			.45		19	1084	57.1	00165181
Injektor	Variable	Variable	2	119	72	35		Spritzen-Munition		6.2	132	21.3	0014d09e

Schrotflinten

Bild														Base-ID
	Kampfflinte	50	100	20	47	23	35	1.43	Schrotpatrone	8	11.1	87	7.8	0014831c
	Gerechtigkeit	50	100	20	35	28			Schrotpatrone		15.5	1076	69.4	001f61e4
	Le Fusil Terribles	62	124	20	71	29			Schrotpatrone		15.7	389	24.8	00225771
Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Die Miniaturansicht konnte nicht am vorgesehenen Ort gespeichert werden	Doppelläufige Schrotflinte	45	162	36	47	16	30		Schrotpatrone	2	9	39	4.33	00092217

Rohrwaffen

													Base-ID
Impro-Repetierer	34	6.8	2	95	63	29	1.17	.308	6	3.9	30	8.5	0014831a
Impro-Waffe	13	71.5	55	119	58	30	0.43	.38	13	2.8	22	7.9	00024f55
Impro-Revolver	24	14.4	6	119	63	35	0.68	.45	6	2.7	27	5.2	0014831b

Schwere Waffen

Bild														Base-ID
	Fatman	468		1	117	63	60	7.8	Mini-Atombombe	1	30.7	512	16.7	000bd56f
	Big Boy	486		1	117	39			Mini-Atombombe	1	30.7	12405	404.07	0021a53e
	Der Striker	100		1	117	63	60	1.66	Modifizierte Bowlingkugel	1	30.7	2512	81.82	xx031702
	Nuka-Atombomben-Werfer	833		1	117	63			Nuka-Atombombe	1	36	650	18.06	xx05178f
	Flammenwerfer	12	108	90	47	53	30		Brennstoff	100	16.1	137	8.51	000e5881
	Sergeant Ash	13	117	90	47	53			Brennstoff	100	16.1			xx051599
Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Die Miniaturansicht konnte nicht am vorgesehenen Ort gespeichert werden	Harpunenkanone	150		2	143	63			Harpune	1	16.3	205	12.58	xx010b81
Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Die Miniaturansicht konnte nicht am vorgesehenen Ort gespeichert werden	Freund des Admirals	150		2	143	63			Harpune	1	16.3	1005	61.66	xx05158b
Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Die Miniaturansicht konnte nicht am vorgesehenen Ort gespeichert werden	Das letzte Gefecht des Kapitäns	165		2	143	63			Harpune	1	16.3	1005	61.66	xx04e752
Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Die Miniaturansicht konnte nicht am vorgesehenen Ort gespeichert werden	Verteidiger-Harpunenkanone	150		2	143	63			Harpune	1	16.3	1005	61.66	xx032507
	Junk Jet	40		20	119	75	30		fast jeder Schrott		29.9	285	6.2	000e942b
	Minigun	8	217.6	272	131	35	30		5-mm	500	27.4	382	14	0001f669
	Fahrenheits flammende Minigun	9	281.7	313	77	39			5-mm	500	28.7	1755	61.1	001f252e
	Raketenwerfer	150		2	203	65	45		Rakete	1	21	314	14.95	0003f6f8
	Partystarter	150		2	191	107			Rakete		28.5	4822 ?	?	001f61e5
	Tod von oben	151		2	203	65			Rakete		21	4479 ?	?	00225969
	Breitseiter	108		2	203	63	40		Kanonenkugel	1	27.4	245	9	000fd11b

Energiewaffen

Laser

Bild													Base-ID
	Institut	15	99	66	71		25	Fusionszelle	30	3.9	50	12.8	001633cc
	Virgils Gewehr	33	217.8	66	227	85		Fusionszelle		7.2	384	53.3	00225aba
Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Die Miniaturansicht konnte nicht am vorgesehenen Ort gespeichert werden	Lasermuskete	30		6	215		30	Fusionszelle	2	15.4	73	4.8	0001dacf
	Laser	24	120	50	71		25	Fusionszelle	30	3.5	69	19.7	0009983b
	Old Faithful	29	145	50	71	71		Fusionszelle		4.5	929	206.4	001f61e2
	Überlebender-Special	26	19	44	47	42		Fusionszelle		4.8	340	70.8	00225abc
	Blick des Protektrons	54	307.8	57	47	44		Fusionszelle	30	5.1	352		xx001f06
	Gute Absichten	21	237.3	113	194	82		Fusionszelle		7.9	393	49.7	0022537b
	Prototyp UP77 "Grenzenloses Potential"	24	120	50	227	96		Fusionszelle		6.5	355	54.6	0023e5ee
	Rechtmäßige Herrschaft	26	130	50	203			Fusionszelle	27	5.5	326	59.3	001a2a2e
	Wazergewehr	55	275	50	302	76		Fusionszelle		6.3	364	57.8	00225965
	Gatling-Laser	14	380.8	272	203		30	Fusionskern	500	19.3	804	41.7	000e27bc
	Fusionskern	14	476	340	203	48		Fusionskern	500	19.3	3804	197.1	00075fe4
	Aeternus	79	355.5	45	251	63		Fusionskern	500	39.3	4799		xx04ec35

Plasma

													Base-ID
Plasma	24+24	115.5	33	119			30	Plasma-Kartusche	30	3.9	123	31.5	00100ae9
Experiment 18-A	25+25	680	136	203	140	6.6		Plasma-Kartusche					001f61e9
Plasmawerfer des Wächters	24+24	270.6	33	119	148			Plasma-Kartusche		4.8	602	125.4	00225967

Andere Waffen

Diese Waffen zählen als nichtautomatische Waffen. Mit ihnen wirken sich die die Effekte der Extras Revolvermann, Gewehrschütze beziehungsweise Heckenschütze aus. Ausnahme ist hier der Kryolator, der als schwere Pistole zählt und von den Effekten vom Groß und schwer-Extra profitiert.

												Base-ID
Alien-Blaster	50	500	100	119		20	Alien-Blaster-Patrone oder Fusionszelle	42	2.5	1551	620.4	000ff995
Kryolator	20	180	90	71	66	20	Kryo-Zelle	25	13.2	302	22.9	00171b2b
Hubs Alien-Blaster	58	580	100	149	76	20	Alien-Blaster-Patrone oder Fusionszelle	42	2.5	2751	1100.4	xx043416
Durstlöscher	variiert	variiert	100				wenn modifiziert, Nuka-Cola, Nuka-Cherry oder Nuka-Cola Quantum		2	10	5	xx007bc8
Erbeuteter Aggressotron-Kopf	35 + 45		11	93	65		Fusionszelle	Charged single shot	8	40	5	xx0100b7
Teslagewehr	38	152	40	83	70		Fusionszelle	15	8.1	90	11.1	xx003e07

Strahlenwaffen

Diese Waffen produzieren Strahlenschäden, einschließlich der direkten Schäden durch Explosionen und Schäden im Laufe der Zeit von Strahlung und Vergiftung. Diese Waffen profitieren in Bezug auf Strahlenschäden vom Nuklearphysiker-Extra.

Die durch diese Waffen verursachten Schäden unterscheiden sich nach Klasse der Waffe. In dem Artikel Strahlung werden die Auswirkungen von Strahlungsschaden näher erklärt.

Gamma

												Base-ID
Gamma-Kanone	110	121	66	119		30	Gammapatrone	8	3	156	52	000ddb7c
Gamma-Kanone (Lorenzos Artefakt)	25+10	38.5	66	203	69		Gammapatrone		4.5	753	167.3	002266f7
Gamma-Kanone (Zetawellen-Lauf)	57	62.7	66	119			Gammapatrone	8	3.1	156	50	002266fc

Giftwaffen

Diese Waffen vergiften Ziele mit laufendem Schaden.

Bild															Base-ID
	Säureverspritzer	11	?	66	35	94	?	?	?	Säurekonzentrat	20	3	125	42	xx007bc6

Sprengstoffe

Sprengstoffe haben eine maximale Reichweite von 93. Sie profitieren von dem Extra Abbruchexperte.

Geworfen

					Base-ID
Baseball-Granate	101	1	40	40	00107bd6
Kryo-Granate	151	0.5	50	100	000ff21d
Splittergranate	151	0.5	50	100	000eebed
Splittergranate MIRV	1	1	75	75	xx033905
Intelligente Splittergranate	151	0.6	60	100	xx0346fc
HalluciGen-Gasgranate	1	1	35	35	000e98e5
Wutgranate	1	1	35	35	xx02618b
Überzeugungsgranate	1	1	35	35	xx023e60
Funkleitfeuer	1	1	0	0	00065dec
Instituts-EM-Impulsgranate	150	0.5	100	200	0018325e
Molotow-Cocktail	51	0.5	20	40	0010c3c6
Nuka-Granate	301 + 100	0.5	100	200	000e5750
Nuka-Cherry-Granate	201	0.5	50	100	xx040cdd
Nuka-Quantum-Granate	301	0.5	50	100	xx040cde
Plasmagranate	150 + 150	0.5	135	270	0010a33d
Impulsgranate	150	0.5	100	200	000ff21f

Platziert

					Base-ID
Kronkorkenmine	301	0.5	75	150	0010771f
Kryo-Mine	101	0.5	50	100	0010c669
Splittermine	101	0.5	50	100	000e56c2
Atommine	301 + 100	0.5	100	200	0010a340
Plasmamine	150 + 150	0.5	100	200	0010a342
Impulsmine	150	0.5	100	200	0010a344

Sprengstoff der Fraktionen

					Base-ID
Artillerie-Rauchgranate	1	0.5	0	0	0012e2ca
Instituts-Peilsender	1	0.5	0	0	00174f8f
Synth-Transmittergranate	1	0.5	50	100	000589f2
Vertibird-Signalgranate	1	0.5	10	20	00056917

Fallen

Platziert

		Base-ID
Bärenfalle	8	xx054072
Bärenfalle (Blutung)	8	xx0540f7
Fußangeln	0.5	xx05406e
Vergiftete Fußangeln	0.5	xx0540ed

Nahkampfwaffen

Der Schaden in der Tabelle ist der Grundschaden, jeder Punkt in Stärke erhöht diesen um 10 Prozent. Der verursachte Schaden kann durch weitere Extras erhöht werden.

Klingen

Klingen-Waffen können die Gliedmaßen von humanoiden Gegnern abtrennen, dauerhaft beschädigen und das Ziel entwaffnen. Wie alle Nahkampfwaffen profitieren die Klingenwaffen von Erste Liga und Stärke.

									Base-ID
Aggressotron-Klinge	17	19.8	mittel	35		3	50		xx008b8e
Chinesisches Offiziersschwert	16	18.7	mittel	35	0.46	3	50	16.7	00147be4
Chinesisches Offiziersschwert	28	34	mittel	35	0.8	3	775	258.3	00147be4
Schwert der Wunder	80		mittel			3	325	108.3	xx050dd3
Chinesisches Offiziersschwert	16	22	mittel	35	0.46	3	50	16.7	00147be4
Kampfmesser	9	16	schnell	20	0.45	1	25	25	000913ca
Pickmans Klinge	15	59.9	schnell	20	0.75	1	143	143	0022595f
Jünger-Klinge	20		schnell	20	1	1.5	80	53.3	xx01aabc
Kehlenschlitzer	20		schnell	20	1	1.5			xx04e422
Grognaks Axt	25	29.8	mittel	20	1.25	10	100	10	00183fcd
Machete	14	16.2	mittel	30	0.47	2	25	12.5	00033fe0
Kremvhs Zahn	28 + 3	50.2	mittel	30	0.93 + 0.1	2	2	50	0022576d
Mr. Handy: Summklinge	5	26.2	sehr schnell	40		10	50		xx0020f8
Revolutionärsschwert	16	18.7	mittel	35	0.46	3	50	16.7	00143ab5
Shem Drownes Schwert	16 + 9	20.4	mittel	35	0.46 + 0.26	3	250	8.3	0000364a
Kettenklinge	4	21	sehr schnell	40	0.7	6	50	8.3	000fa2f6
Kettenklinge	4	25	sehr schnell	40	?	6	50	8.3	000fa2f6
Der Ernter			sehr schnell						xx04fa7e
Dönermesser	13 + 13	15.3	mittel	35	0.37 + 0.37	3	200	67	000fa2fb
Springmesser	8	14.6	schnell	20	0.4	1	20	20	000fdc81

Stumpfe Waffen

Mit stumpfen Waffen kann man den Gegner eher zum Taumeln bringen als mit Klingen-Waffen. Wie alle Nahkampfwaffen profitieren stumpfe Waffen von Erste Liga und Stärke.

									Base-ID
Baseballschläger	16	12.1	langsam	35	0.46	3	25	8.3	0008e736
Baseballschläger der World Series 2076	16	16.5	langsam	35	0.46	3	325	108.3	000e9a43
Citos glänzender Schläger	123		langsam			7.5	175	28.3	xx04f084
Zaunbrecher	44		langsam	35	1.26	3	125	41.7	xx04923c
Rockville Slugger	21	12.7	langsam	21	1	3.5	133	38	001f2674
Planke	14	10.5	langsam	33	0.42	3	20	6.7	0005c250
Roter Prügler	10		mittel	25	0.4	2	25	12.5	xx052926
Bleirohr	11	12.8	mittel	30	0.37	3	15	5	000fc9c3
Rohrzange	13	15.3	mittel	35	0.37	2	30	15	000d83bf
Big Jim	13	17.9	mittel	35	0.37	2	150	75	0023e5ec
Haken			langsam						xx009582
Aderlasser			langsam						xx034e7b
Der Fischfänger			langsam						xx05158d
Billardqueue	13	9.9	langsam	30	0.43	1	10	10	000fa3e8
Nudelholz	11	12.8	mittel	25	0.44	1	10	10	00142fab
Schlagstock	11	12.8	mittel	30	0.37	2	15	7.5	0008c14d
Vorschlaghammer	23	17.6	langsam	40	0.58	12	40	3.3	000e7ab9
Superhammer	40	30.8	langsam	45	0.89	20	180	9	000ff964
Atoms Urteil	40 + 100		langsam						xx03a388
Swatter	17	?	langsam	35	0.49	3	30	10	00061721
Kreuzschlüssel	12	13.6	mittel	25	0.48	2	25	12.5	00185d25
Gehstock	10	11.9	mittel	20	0.5	2	10	5	000fdc7d

Faustwaffen

Faustwaffen profitieren vom Extra Eisenfaust sowie von Stärke. Faustwaffen können beim Tragen einer Powerrüstung nicht verwendet werden.

									Base-ID
Boxhandschuh	9	10.2	mittel	25	0.36	1	10	10	0016498f
Todeskrallen-Handschuh	25	29.8	mittel	40	0.63	10	75	7.5	000d8576
Schlagring	10	9.4	mittel	25	0.4	0.5	10	20	0005524b
Fleischerhaken	20		mittel			2	32		xx04b5f4
Fleischerhaken	20		mittel			2			xx05158c
Powerfaust	20	23.8	mittel	35	0.57	4	100	25	0011b336

Waffen umbenennen

In Fallout 4, the player character is able to rename any weapon, including unique weapons, at any weapons workbench. Renaming weapons does not affect any weapon stats. This primarily adds a level of personalizing to weapons and can help avoid accidentally disassembling a favored weapon.

Mods

Weapons may be modified in Fallout 4. Each weapon has modification 'slots' (e.g. barrel, grip, magazine, sights) that may be modified with increasingly powerful or useful mods by the player character based on their perks. However, the player character may salvage useful mods that are not yet available via the player character's perk level by simply modifying any weapon that already has the mod of interest.^[1] By replacing the mod of interest with any available mod the original mod goes into inventory and may then be used to alter the player character's chosen weapon without regard for their perk level. Unique weapons do not offer this capability; their special mods are 'reserved' and since they are unique, no other examples are available to be salvaged.

Hinweise

If a player character puts unique and legendary weapons in a container in a settlement, nearby NPCs, like settlers or even enemy attackers, can randomly take them and they may be irretrievable. Therefore, access to personal containers should be restricted, either by obstructing the expected path used by them to reach the container, or by the use of powered doors, holes, floating structures, etc.

Fehler

Sometimes, when starting the game, gunfire cannot be heard on certain weapons. This can be fixed by re-starting the game or re-loading to a previous save file.

Siehe auch

In Fallout 4

In anderen Fallout-Spielen

Referenzen

^ Hinweise in dem Artikel Waffenfreak

es:Armas de Fallout 4 pt:Armas do Fallout 4 ru:Оружие Fallout 4 uk:Зброя Fallout 4

[1] Hinweise in dem Artikel Waffenfreak

[1]

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 Im Gegensatz zu früheren ''Fallout''-Spielen, werden Waffen in ''Fallout 4'' in drei Klassen unterschieden: Normal, legendär und einzigartig. Normale Waffen haben keine besonderen Werte. Legendäre Waffen besitzen zufällige Boni. Diese Waffen findet man nur bei legendären Feinden. [[Fallout_4_Einzigartige Waffen|Einzigartige Waffen]] besitzen immer den gleichen Sonderbonus und haben besondere Namen. Diese Waffen kann man entweder bei Händlern kaufen oder als Belohnungen für Quests erhalten. Normale und legendäre Waffen ändern bei der Anbringung von Waffenmods ihren Namen, während einzigartige Waffen ihren Namen behalten.
-Die Werte sind von Waffen mit Standard-Waffenmodifikationen.
+Die angegebenen Werte stammen von Waffen mit Standard-Waffenmodifikationen.
-<!-- Values in parentheses are the maximum (minimum for weight and AP cost) values in class (some weapons, like the pipe pistol, become short rifles when changed from a grip to a stock weapon).  Note that not all maximum values will come from the same gun - for example, maximum damage and maximum rate of fire will typically require mutually exclusive mods. -->
+<!-- Die Werte in Klammern sind die Maximalwerte in der Klasse (einige Waffen, wie die Impro-Pistole, werden zu Kurzgewehren, wenn sie von einer Griff- zu einer Standardwaffe geändert werden). Die maximale und maximale Feuerrate erfordern normalerweise sich gegenseitig ausschließende Modifikationen. -->
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 === Pistolen ===
 {{clear}}
-{| class="va-table va-table-center sortable va-table-full"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|pistol|24px|tooltip=Pistol name}}
+! {{icon|pistol|24px|tooltip=Name der Pistole}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Fire rate}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{icon|range|x18px|tooltip=Range}}
+! {{icon|range|x18px|tooltip=Reichweite}}
-! {{icon|spread|x18px|tooltip=Accuracy}}
+! {{icon|spread|x18px|tooltip=Präzision}}
-! {{Icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Ammunition used|link=Fallout 4 ammunition}}
+! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Munition|link=Fallout 4 ammunition}}
-! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazine capacity (shots per reload)}}
+! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazinkapazität (Schuss pro Nachladung)}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |-style"height:32px;"
-| [[File:44 pistol.png|80px]]
+| [[File:44 pistol.png|80px|link=.44-Revolver]]
-| [[.44 pistol]]
+| [[.44-Revolver]]
 | 48
 | 28.8
 | 6
-|119
+| 119
-|66
+| 66
 |
 | 35
 | 1.2
-| [[.44 round]]
+| [[.44-Patrone (Fallout 4)|.44]]
 | 6
 | 4.2
 | 99
 | 19
-|{{ID|000ce97d}}
+| {{ID|000ce97d}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Eddies Peace.png|70px]]
+| [[File:Eddies Peace.png|70px|link=Eddies Friede]]
-| [[Eddie's Peace]]
+| [[Eddies Friede]]
 | 52
 | 31.2
@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 |
 |
-| [[.44 round]]
+| [[.44-Patrone (Fallout 4)|.44]]
 | 6
 | 5
 | 454
 | 90.8
-|{{ID|00225ae9}}
+| {{ID|00225ae9}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Kelloggs pistol.png|60px]]
+| [[File:Kelloggs pistol.png|60px|link=Kellogs Pistole]]
-| [[Kellogg's pistol]]
+| [[Kellogs Pistole]]
 | 48
 | 28.8
@@ Zeile 79: / Zeile 79: @@
 |
 |
-| [[.44 round]]
+| [[.44-Patrone (Fallout 4)|.44]]
-|6
+| 6
 | 4.3
 | 449
 | 104.4
-|{{ID|00225ac1}}
+| {{ID|00225ac1}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:The Gainer.png|80px]]
+| [[File:The Gainer.png|80px|link=Der Hauptgewinn]]
-| [[The Gainer]]
+| [[Der Hauptgewinn]]
 | 48
 | 28.8
@@ Zeile 96: / Zeile 96: @@
 |
 |
-| [[.44 round]]
+| [[.44-Patrone (Fallout 4)|.44]]
 | 6
 | 4.6
@@ Zeile 103: / Zeile 103: @@
 | {{ID|00225ae7}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 10mm pistol.png|70px]]
+| [[File:Fallout4 10mm pistol.png|70px|link=10-mm-Pistole]]
-| [[10mm pistol (Fallout 4)|10mm pistol]]
+| [[10-mm-Pistole]]
 | 18
 | 82.8
@@ Zeile 113: / Zeile 113: @@
 | 28
 | 1.5
-| [[10mm round (Fallout 4)|10mm]]
+| [[10-mm-Patrone (Fallout 4)|10-mm]]
 | 12
 | 4.2
@@ Zeile 120: / Zeile 120: @@
 | {{ID|00004822}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-|[[File:Fo4 wastelanders friend.png|70px]]
+| [[File:Fo4 wastelanders friend.png|70px|link=Freund des Ödländers]]
-| [[Wastelander's Friend]]
+| [[Freund des Ödländers]]
 | 27
 | 124.2
@@ Zeile 130: / Zeile 130: @@
 |
 |
-| [[10mm round (Fallout 4)|10mm]]
+| [[10-mm-Patrone (Fallout 4)|10-mm]]
 | 24
 | 7.3
-|772
+| 772
-|128.7
+| 128.7
-|{{ID|001f61e6}}
+| {{ID|001f61e6}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:The Deliverer.png|80px]]
+| [[File:The Deliverer.png|80px|link=Erlöser]]
-| [[Deliverer]]
+| [[Erlöser]]
 | 25
 | 165
 | 66
 | 60
-|67
+| 67
 |
 | 26
 | 1.69
-| [[10mm round (Fallout 4)|10mm]]
+| [[10-mm-Patrone (Fallout 4)|10-mm]]
 | 12
 | 4.4
 | 774
 | 175.9
-|{{ID|000dc8e7}}
+| {{ID|000dc8e7}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4_Flare_gun.png|80px]]
+| [[File:Fallout4_Flare_gun.png|80px|link=Leuchtpistole]]
-| [[Flare gun (Fallout 4)|Flare gun]]
+| [[Leuchtpistole]]
 | 10
 |
@@ Zeile 164: / Zeile 164: @@
 | 40
 | 0.25
-| [[Flare (Fallout 4)|Flare]]
+| [[Leuchtfackel (Fallout 4)|Leuchtfackel]]
 | 1
 | 2
@@ Zeile 171: / Zeile 171: @@
 | {{ID|001025ac}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:WesternPistol.png|80px]]
+| [[File:WesternPistol.png|80px|link=Western-Revolver]]
-| [[Western revolver]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Western-Revolver]]
 | 60
 | 36
@@ Zeile 181: / Zeile 181: @@
 | 40
 | 0.25
-| [[.44 round]]
+| [[.44-Patrone (Fallout 4)|.44]]
 | 6
 | 5.2
@@ Zeile 190: / Zeile 190: @@
 === Gewehre ===
-{| class="va-table va-table-center sortable va-table-full"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|pistol|24px|tooltip=Rifle name}}
+! {{icon|rifle|24px|tooltip=Name des Gewehrs}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Fire rate}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{icon|range|x18px|tooltip=Range}}
+! {{icon|range|x18px|tooltip=Reichweite}}
-! {{icon|spread|x18px|tooltip=Accuracy}}
+! {{icon|spread|x18px|tooltip=Präzision}}
-! {{Icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Ammunition used|link=Fallout 4 ammunition}}
+! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Munition|link=Fallout 4 ammunition}}
-! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazine capacity (shots per reload)}}
+! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazinkapazität (Schuss pro Nachladung)}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:AssaultrifleFO4.png|80px|link=Assault rifle (Fallout 4)|Assault rifle]]
+| [[File:AssaultrifleFO4.png|80px|link=Sturmgewehr (Fallout 4)|Sturmgewehr]]
-| [[Assault rifle (Fallout 4)|Assault rifle]]
+| [[Sturmgewehr (Fallout 4)|Sturmgewehr]]
 | 30
 | 120
@@ Zeile 218: / Zeile 218: @@
 | 32
 | 0.94
-| [[5.56mm round (Fallout 4)|5.56mm]]
+| [[5.56-mm-Patrone (Fallout 4)|5.56-mm]]
 | 30
 | 13.1
@@ Zeile 225: / Zeile 225: @@
 | {{ID|0000463f}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 Combat rifle.png|80px|link=Combat rifle]]
+| [[File:Fallout4 Combat rifle.png|80px|link=Kampfgewehr]]
-| [[Combat rifle]]
+| [[Kampfgewehr]]
 | 33
 | 108.9
@@ Zeile 235: / Zeile 235: @@
 | 25
 | 1.32
-| [[.45 round|.45]]
+| [[.45-Patrone (Fallout 4)|.45]]
 | 20
 | 11.1
@@ Zeile 242: / Zeile 242: @@
 | {{ID|000df42e}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 Combat rifle.png|80px|December's Child (Far Harbor)]]
+| [[File:Fallout4 Combat rifle.png|80px|link=Dezember-Kind]]
-| [[December's Child]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Dezember-Kind]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 33
 | 135
@@ Zeile 252: / Zeile 252: @@
 |
 |
-| [[5.56mm round (Fallout 4)|5.56mm]]
+| [[5.56-mm-Patrone (Fallout 4)|5.56-mm]]
 |
 |
@@ Zeile 259: / Zeile 259: @@
 | {{DLC ID|014459}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Overseers Guardian.png|80px]]
+| [[File:Overseers Guardian.png|80px|link=Kampfgewehr]]
-| [[Overseer's Guardian]]
+| [[Kampfgewehr]]
 | 55
 | 495
@@ Zeile 269: / Zeile 269: @@
 |
 |
-| [[.45 round|.45]]
+| [[.45-Patrone (Fallout 4)|.45]]
 | 20
 | 11.1
@@ Zeile 276: / Zeile 276: @@
 | {{ID|000df42e}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Gauss_rifle_(Fallout_4).png|80px|link=Gauss rifle (Fallout 4)]]
+| [[File:Gauss_rifle_(Fallout_4).png|80px|link=Gaussgewehr (Fallout 4)|Gaussgewehr]]
-| [[Gauss rifle (Fallout 4)|Gauss rifle]]
+| [[Gaussgewehr (Fallout 4)|Gaussgewehr]]
 | 110
 |
@@ Zeile 286: / Zeile 286: @@
 | 30
 | 3.67
-|[[2mm EC (Fallout 4)|2mm EC]]
+| [[2-mm-EK (Fallout 4)|2-mm-EK]]
 | 7
 | 15.8
@@ Zeile 293: / Zeile 293: @@
 | {{ID|000d1eb0}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:The Last Minute.png|80px]]
+| [[File:The Last Minute.png|80px|link=Die letzte Minute]]
-| [[The Last Minute]]
+| [[Die letzte Minute]]
 | 204
 |
@@ Zeile 303: / Zeile 303: @@
 |
 |
-|[[2mm EC (Fallout 4)|2mm EC]]
+| [[2-mm-EK (Fallout 4)|2-mm-EK]]
 | 20
 | 21.6
-|6500
+| 6500
 |
 | {{ID|0022b603}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:FO4NW Handmade rifle.png|80px|link=Handmade rifle]]
+| [[File:FO4NW Handmade rifle.png|80px|link=Selbstgefertigtes Gewehr]]
-| [[Handmade rifle]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Selbstgefertigtes Gewehr]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 32
-|128
+| 128
 | 40
 | 119
@@ Zeile 320: / Zeile 320: @@
 |
 |
-|[[7.62 round]]
+| [[7.62-mm-Patrone (Fallout 4)|7.62-mm]]
 | 10
 | 12.8
 | 136
 | 10.6
-|{{DLC ID|033b60}}
+| {{DLC ID|033b60}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:FO4NW_The_Problem_Solver.png|80px|link=The Problem Solver]]
+| [[File:FO4NW_The_Problem_Solver.png|80px|link=Problemlöser]]
-| [[The Problem Solver]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Problemlöser]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
-|
+| 57
-|
+| 56
+| 59
+| 185
+| 92
 |
 |
 |
+| [[7.62-mm-Patrone (Fallout 4)|7.62-mm]]
 |
 |
 |
-|[[7.62 round]]
 |
-|
+| {{DLC ID|036c24}}
-|
-|
-|{{DLC ID|000000}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Splattercannon.png|80px|link=Splattercannon]]
+| [[File:Splattercannon.png|80px|link=Splatterkanone]]
-| [[Splattercannon]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Splatterkanone]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 65
 | 734.5
@@ Zeile 354: / Zeile 354: @@
 |
 |
-|[[7.62 round]]
+| [[7.62-mm-Patrone (Fallout 4)|7.62-mm]]
 | 75
 | 23.6
 | 6855
 | 290.5
-|{{DLC ID|000000}}
+| {{DLC ID|04e424}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Standard hunting rifle fo4.png|80px|link=Hunting rifle (Fallout 4)|Hunting rifle]]
+| [[File:Standard hunting rifle fo4.png|80px|link=Jagdgewehr (Fallout 4)|Jagdgewehr]]
-| [[Hunting rifle (Fallout 4)|Hunting rifle]]
+| [[Jagdgewehr (Fallout 4)|Jagdgewehr]]
 | 37
 | 11.1
@@ Zeile 371: / Zeile 371: @@
 | 28
 | 1.32
-|[[.308 round (Fallout 4)|.308]]
+| [[.308-Patrone (Fallout 4)|.308]]
 | 5
 | 9.6
 | 55
 | 5.7
-|{{ID|0004f46a}}
+| {{ID|0004f46a}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
 | [[File:RebaII.png|80px|link=Reba]]
@@ Zeile 388: / Zeile 388: @@
 |
 |
-|[[.308 round (Fallout 4)|.308]]
+| [[.308-Patrone (Fallout 4)|.308]]
 | 5
 | 9.6
 | 55
 | 5.7
-|{{ID|001abc92}}
+| {{ID|001abc92}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
 | [[File:RebaII.png|80px|link=Reba II]]
@@ Zeile 405: / Zeile 405: @@
 |
 |
-| [[.308 round (Fallout 4)|.308]]
+| [[.308-Patrone (Fallout 4)|.308]]
 | 5
 | 15.5
@@ Zeile 412: / Zeile 412: @@
 | {{ID|001abc93}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Tinker Tom Special.png|80px]]
+| [[File:Tinker Tom Special.png|80px|link=Tüftel-Tom Spezial]]
-| [[Tinker Tom Special]]
+| [[Tüftel-Tom Spezial]]
 | 55
 | 16.5
@@ Zeile 422: / Zeile 422: @@
 |
 |
-| [[.308 round (Fallout 4)|.308]]
+| [[.308-Patrone (Fallout 4)|.308]]
 | 1
 | 16.7
@@ Zeile 429: / Zeile 429: @@
 | {{ID|001f2675}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fo4FH_lever_action_rifle.png|80px|Lever-action rifle (Far Harbor)]]
+| [[File:Fo4FH_lever_action_rifle.png|80px|link=Unterhebelgewehr (Far Harbor)|Unterhebelgewehr]]
-| [[Lever-action rifle (Far Harbor)|Lever-action rifle]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Unterhebelgewehr (Far Harbor)|Unterhebelgewehr]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 35
 | 17.5
@@ Zeile 439: / Zeile 439: @@
 | 26
 | 1.35
-| [[.45-70]]
+| [[Kaliber .45-70 (Fallout 4)|.45-70]]
 | 5
 | 9
@@ Zeile 446: / Zeile 446: @@
 | {{DLC ID|02c8b0}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Fo4FH_lever_action_rifle.png|80px]]
+| [[File:Fo4FH_lever_action_rifle.png|80px|link=Lucky Eddy]]
-| [[Lucky Eddy]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Lucky Eddy]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 35
 | 17.5
@@ Zeile 456: / Zeile 456: @@
 |
 |
-| [[.45-70]]
+| [[Kaliber .45-70 (Fallout 4)|.45-70]]
 | 5
 | 9
@@ Zeile 463: / Zeile 463: @@
 | {{DLC ID|045675}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:FO4FH Old Reliable.png|80px|Old Reliable]]
+| [[File:FO4FH Old Reliable.png|80px|link=Der Verlässliche]]
-| [[Old Reliable]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Der Verlässliche]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 70
 | 35
@@ Zeile 473: / Zeile 473: @@
 |
 |
-| [[.45-70]]
+| [[Kaliber .45-70 (Fallout 4)|.45-70]]
 | 5
 | 9
@@ Zeile 480: / Zeile 480: @@
 | {{DLC ID|05158f}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:FO4FH Radium rifle.png|80px|link=Radium rifle]]
+| [[File:FO4FH Radium rifle.png|80px|link=Radium-Gewehr]]
-| [[Radium rifle]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Radium-Gewehr]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 27
 | 108
@@ Zeile 490: / Zeile 490: @@
 | 25
 | 1.08
-|[[.45 round|.45]]
+| [[.45-Patrone (Fallout 4)|.45]]
 | 20
 | 11.1
@@ Zeile 497: / Zeile 497: @@
 | {{DLC ID|025fc4}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:FO4FH Radium rifle.png|80px|link=Kiloton Radium rifle]]
+| [[File:FO4FH Radium rifle.png|80px|link=Kiloton-Radium-Gewehr]]
-| [[Kiloton Radium rifle]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Kiloton-Radium-Gewehr]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 27
 | 108
@@ Zeile 507: / Zeile 507: @@
 |
 |
-|[[.45 round|.45]]
+| [[.45-Patrone (Fallout 4)|.45]]
 | 20
 | 11.1
@@ Zeile 514: / Zeile 514: @@
 | {{DLC ID|05158e}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:FO4FH Radium rifle.png|80px|link=Radical Conversion]]
+| [[File:FO4FH Radium rifle.png|80px|link=Radikale Bekehrung]]
-| [[Radical Conversion]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Radikale Bekehrung]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 27
 | 108
@@ Zeile 524: / Zeile 524: @@
 |
 |
-|[[.45 round|.45]]
+| [[.45-Patrone (Fallout 4)|.45]]
 | 20
 | 11.1
@@ Zeile 531: / Zeile 531: @@
 | {{DLC ID|045673}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Railway_rifle_(Fallout_4).png|80px|link=Railway rifle (Fallout 4)]]
+| [[File:Railway_rifle_(Fallout_4).png|80px|link=Gleisgewehr (Fallout 4)|Gleisgewehr]]
-| [[Railway rifle (Fallout 4)|Railway rifle]]
+| [[Gleisgewehr (Fallout 4)|Gleisgewehr]]
 | 100
 | 100
@@ Zeile 541: / Zeile 541: @@
 | 20
 | 5
-|[[Railway spike (Fallout 4)|Railway spike]]
+| [[Gleisbolzen (Fallout 4)|Gleisbolzen]]
 | 10
 | 14.4
 | 290
 | 20.1
-|{{ID|000fe268}}
+| {{ID|000fe268}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4_Submachine_gun.png|80px]]
+| [[File:Fallout4_Submachine_gun.png|80px|link=Maschinenpistole (Fallout 4)|Maschinenpistole]]
-| [[Submachine gun (Fallout 4)|Submachine gun]]
+| [[Maschinenpistole (Fallout 4)|Maschinenpistole]]
 | 10
 | 127
@@ Zeile 558: / Zeile 558: @@
 | 35
 | 0.28
-| [[.45 round|.45]]
+| [[.45-Patrone (Fallout 4)|.45]]
 | 50
 | 12.7
@@ Zeile 565: / Zeile 565: @@
 | {{ID|0015b043}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Silver submachine gun.png|80px]]
+| [[File:Silver submachine gun.png|80px|link=Silver-Shroud-Maschinenpistole]]
-| [[Silver submachine gun]]
+| [[Silver-Shroud-Maschinenpistole]]
 | 10
 | 127
@@ Zeile 575: / Zeile 575: @@
 |
 |
-| [[.45 round|.45]]
+| [[.45-Patrone (Fallout 4)|.45]]
 | 50
 | 13.8
@@ Zeile 582: / Zeile 582: @@
 | {{ID|001b28f7}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Spray n Pray.png|80px]]
+| [[File:Spray n Pray.png|80px|link=Auf-Gut-Glück-Knarre]]
-| [[Spray n' Pray]]
+| [[Auf-Gut-Glück-Knarre]]
 | 33
 | 419.1
@@ Zeile 592: / Zeile 592: @@
 |
 |
-| [[.45 round|.45]]
+| [[.45-Patrone (Fallout 4)|.45]]
 |
 | 19
@@ Zeile 599: / Zeile 599: @@
 | {{ID|00165181}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Syringer.png|80px]]
+| [[File:Syringer.png|80px|link=Injektor]]
-| [[Syringer]]
+| [[Injektor]]
 | Variable
 | Variable
@@ Zeile 609: / Zeile 609: @@
 | 35
 |
-| [[Syringer ammo]]
+| [[Spritzen-Munition (Fallout 4)|Spritzen-Munition]]
 |
 | 6.2
@@ Zeile 618: / Zeile 618: @@
 === Schrotflinten ===
-{| class="va-table va-table-center sortable va-table-full"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|shotgun|60px|tooltip=Shotgun name}}
+! {{icon|shotgun|60px|tooltip=Name der Schrotflnte}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Fire rate}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{icon|range|x18px|tooltip=Range}}
+! {{icon|range|x18px|tooltip=Reichweite}}
-! {{icon|spread|x18px|tooltip=Accuracy}}
+! {{icon|spread|x18px|tooltip=Präzision}}
-! {{Icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Ammunition used|link=Fallout 3 ammunition}}
+! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Munition|link=Fallout 4 ammunition}}
-! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazine capacity (shots per reload)}}
+! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazinkapazität (Schuss pro Nachladung)}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fo4 combat shotgun standard.png|80px|link=Combat shotgun (Fallout 4)]]
+| [[File:Fo4 combat shotgun standard.png|80px|link=Kampfflinte (Fallout 4)|Kampfflinte]]
-| [[Combat shotgun (Fallout 4)|Combat shotgun]]
+| [[Kampfflinte (Fallout 4)|Kampfflinte]]
-|50
+| 50
-|100
+| 100
-|20
+| 20
-|47
+| 47
-|23
+| 23
 |
 | 35
-|1.43
+| 1.43
-| [[Shotgun shell (Fallout 4)|Shotgun shell]]
+| [[Schrotpatrone (Fallout 4)|Schrotpatrone]]
-|8
+| 8
-|11.1
+| 11.1
-|87
+| 87
-|7.8
+| 7.8
 | {{ID|0014831c}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Fo4 justice.png|80px|link=Justice]]
+| [[File:Fo4 justice.png|80px|link=Gerechtigkeit]]
-| [[Justice]]
+| [[Gerechtigkeit]]
 | 50
 | 100
@@ Zeile 663: / Zeile 663: @@
 |
 |
-| [[Shotgun shell]]
+| [[Schrotpatrone (Fallout 4)|Schrotpatrone]]
 |
 | 15.5
@@ Zeile 670: / Zeile 670: @@
 | {{ID|001f61e4}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Le Fusil Terribles.png|80px]]
+| [[File:Le Fusil Terribles.png|80px|link=Le Fusil Terribles]]
 | [[Le Fusil Terribles]]
 | 62
@@ Zeile 680: / Zeile 680: @@
 |
 |
-| [[Shotgun shell]]
+| [[Schrotpatrone (Fallout 4)|Schrotpatrone]]
 |
 | 15.7
@@ Zeile 687: / Zeile 687: @@
 | {{ID|00225771}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Double-barrel shotgun (Fallout 4).png|80px|link=Double-barrel shotgun (Fallout 4)]]
+| [[File:Double-barrel shotgun (Fallout 4).png|80px|link=Doppelläufige Schrotflinte (Fallout 4)|Doppelläufige Schrotflinte]]
-| [[Double-barrel shotgun (Fallout 4)|Double-barrel shotgun]]
+| [[Doppelläufige Schrotflinte (Fallout 4)|Doppelläufige Schrotflinte]]
-|45
+| 45
-|162
+| 162
-|36
+| 36
-|47
+| 47
-|16
+| 16
 |
 | 30
 |
-| [[Shotgun shell (Fallout 4)|Shotgun shell]]
+| [[Schrotpatrone (Fallout 4)|Schrotpatrone]]
-|2
+| 2
-|9
+| 9
-|39
+| 39
-|4.33
+| 4.33
 | {{ID|00092217}}
 |}
 === Rohrwaffen ===
-{| class="va-table va-table-center sortable va-table-full"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|pistol|24px|tooltip=Weapon name}}
+! {{icon|pistol|24px|tooltip=Name der Rohrwaffe}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Fire rate}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{icon|range|x18px|tooltip=Range}}
+! {{icon|range|x18px|tooltip=Reichweite}}
-! {{icon|spread|x18px|tooltip=Accuracy}}
+! {{icon|spread|x18px|tooltip=Präzision}}
-! {{Icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Ammunition used|link=Fallout 3 ammunition}}
+! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Munition|link=Fallout 4 ammunition}}
-! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazine capacity (shots per reload)}}
+! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazinkapazität (Schuss pro Nachladung)}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 pipe pistol.png|80px]]
+| [[File:Fallout4 pipe pistol.png|80px|link=Impro-Repetierer (Fallout 4)|Impro-Repetierer]]
-| [[Impro-Repetierer]]
+| [[Impro-Repetierer (Fallout 4)|Impro-Repetierer]]
 | 34
 | 6.8
@@ Zeile 734: / Zeile 734: @@
 | 29
 | 1.17
-| [[.308 round (Fallout 4)|.308]]
+| [[.308-Patrone (Fallout 4)|.308]]
 | 6
 | 3.9
 | 30
 | 8.5
-|{{ID|0014831a}}
+| {{ID|0014831a}}
 |- style="height:32px;"
-|[[File:Fallout4 pipe pistol.png|80px]]
+| [[File:Fallout4 pipe pistol.png|80px|link=Impro-Waffe (Fallout 4)|Impro-Waffe]]
-|[[Impro-Waffe|Impropistole]]
+| [[Impro-Waffe (Fallout 4)|Impro-Waffe]]
 | 13
 | 71.5
@@ Zeile 751: / Zeile 751: @@
 | 30
 | 0.43
-|
+| [[.38-Patrone (Fallout 4)|.38]]
-[[.38 round|.38]]
 | 13
 | 2.8
 | 22
 | 7.9
-|{{ID|00024f55}}
+| {{ID|00024f55}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Pipe_revolver.png|80px]]
+| [[File:Pipe_revolver.png|80px|link=Impro-Revolver (Fallout 4)|Impro-Revolver]]
-| [[Impro-Revolver]]
+| [[Impro-Revolver (Fallout 4)|Impro-Revolver]]
 | 24
 | 14.4
@@ Zeile 769: / Zeile 768: @@
 | 35
 | 0.68
-| [[.45 round|.45]]
+| [[.45-Patrone (Fallout 4)|.45]]
 | 6
 | 2.7
@@ Zeile 778: / Zeile 777: @@
 ===Schwere Waffen ===
-{| class="va-table va-table-center va-table-full sortable"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|big gun|60px|tooltip=Heavy weapon name}}
+! {{icon|big gun|60px|tooltip=Name der Schweren Waffe}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Fire rate}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{icon|range|x18px|tooltip=Range}}
+! {{icon|range|x18px|tooltip=Reichweite}}
-! {{icon|spread|x18px|tooltip=Accuracy}}
+! {{icon|spread|x18px|tooltip=Präzision}}
-! {{Icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Ammunition used|link=Fallout 3 ammunition}}
+! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Munition|link=Fallout 4 ammunition}}
-! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazine capacity (shots per reload)}}
+! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazinkapazität (Schuss pro Nachladung)}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4_Fat_man.png|80px|link=Fat Man (Fallout 4)]]
+| [[File:Fallout4_Fat_man.png|80px|link=Fatman (Fallout 4)|Fatman]]
-| [[Fat Man (Fallout 4)|Fat Man]]
+| [[Fatman (Fallout 4)|Fatman]]
-|468
+| 468
 |
-|1
+| 1
-|117
+| 117
-|63
+| 63
 |
 | 60
 | 7.8
-| [[Mini nuke (Fallout 4)|Mini nuke]]
+| [[Mini-Atombombe (Fallout 4)|Mini-Atombombe]]
-|1
+| 1
-|30.7
+| 30.7
-|512
+| 512
-|16.7
+| 16.7
 | {{ID|000bd56f}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-|[[File:Fallout4_Fat_man.png|80px|link=Big Boy]]
+| [[File:Fallout4_Fat_man.png|80px|link=Big Boy]]
 | [[Big Boy]]
 | 486
@@ Zeile 823: / Zeile 822: @@
 |
 |
-| [[Mini nuke]]
+| [[Mini-Atombombe (Fallout 4)|Mini-Atombombe]]
 | 1
 | 30.7
-|12405
+| 12405
-|404.07
+| 404.07
-|{{ID|0021a53e}}
+| {{ID|0021a53e}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-|[[File:Fallout4_Fat_man.png|80px|link=The Striker]]
+| [[File:Fallout4_Fat_man.png|80px|link=Der Striker]]
-| [[The Striker]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Der Striker]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 100
 |
@@ Zeile 840: / Zeile 839: @@
 | 60
 | 1.66
-| [[Modified bowling ball]]
+| [[Modifizierte Bowlingkugel]]
 | 1
 | 30.7
 | 2512
 | 81.82
-|{{DLC ID|031702}}
+| {{DLC ID|031702}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-|[[File:FO4NW Nuka-Nuke launcher.png|80px|link=Nuka-nuke launcher]]
+| [[File:FO4NW Nuka-Nuke launcher.png|80px|link=Nuka-Atombomben-Werfer]]
-| [[Nuka-nuke launcher]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Nuka-Atombomben-Werfer]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 833
 |
@@ Zeile 857: / Zeile 856: @@
 |
 |
-| [[Nuka-nuke]]
+| [[Nuka-Atombombe]]
-|1
+| 1
 | 36
-|650
+| 650
-|18.06
+| 18.06
-|{{DLC ID|05178f}}
+| {{DLC ID|05178f}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Flamer_(Fallout_4).png|80px|link=Flamer (Fallout 4)]]
+| [[File:Flamer_(Fallout_4).png|80px|link=Flammenwerfer (Fallout 4)|Flammenwerfer]]
-| [[Flamer (Fallout 4)|Flamer]]
+| [[Flammenwerfer (Fallout 4)|Flammenwerfer]]
-|12
+| 12
-|108
+| 108
-|90
+| 90
-|47
+| 47
-|53
+| 53
 |
 | 30
 |
-| [[Flamer fuel (Fallout 4)|Flamer fuel]]
+| [[Brennstoff (Fallout 4)|Brennstoff]]
-|100
+| 100
-|16.1
+| 16.1
-|137
+| 137
-|8.51
+| 8.51
 | {{ID|000e5881}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-|[[File:Flamer_(Fallout_4).png|80px|link=Sergeant Ash]]
+| [[File:Flamer_(Fallout_4).png|80px|link=Sergeant Ash]]
-| [[Sergeant Ash]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Sergeant Ash]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 13
 | 117
@@ Zeile 891: / Zeile 890: @@
 |
 |
-| [[Flamer fuel]]
+| [[Brennstoff (Fallout 4)|Brennstoff]]
-|100
+| 100
 | 16.1
 |
 |
-|{{DLC ID|051599}}
+| {{DLC ID|051599}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Harpoon gun.png|80px|link=Harpoon_gun]]
+| [[File:Harpoon gun.png|80px|link=Harpunenkanone]]
-| [[Harpoon gun]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Harpunenkanone]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 150
 |
@@ Zeile 908: / Zeile 907: @@
 |
 |
-| [[Harpoon]]
+| [[Harpune (Far Harbor)|Harpune]]
 | 1
 | 16.3
@@ Zeile 915: / Zeile 914: @@
 | {{DLC ID|010b81}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Harpoon gun.png|80px|link=Admiral's_Friend]]
+| [[File:Harpoon gun.png|80px|link=Freund des Admirals]]
-| [[Admiral's Friend]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Freund des Admirals]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 150
 |
@@ Zeile 925: / Zeile 924: @@
 |
 |
-| [[Harpoon]]
+| [[Harpune (Far Harbor)|Harpune]]
 | 1
 | 16.3
@@ Zeile 932: / Zeile 931: @@
 | {{DLC ID|05158b}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Harpoon gun.png|80px|link=Skipper's_Last_Stand]]
+| [[File:Harpoon gun.png|80px|link=Das letzte Gefecht des Kapitäns]]
-| [[Skipper's Last Stand]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Das letzte Gefecht des Kapitäns]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 165
 |
@@ Zeile 942: / Zeile 941: @@
 |
 |
-| [[Harpoon]]
+| [[Harpune (Far Harbor)|Harpune]]
 | 1
 | 16.3
@@ Zeile 949: / Zeile 948: @@
 | {{DLC ID|04e752}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Harpoon gun.png|80px|link=Defender's Harpoon Gun]]
+| [[File:Harpoon gun.png|80px|link=Verteidiger-Harpunenkanone]]
-| [[Defender's Harpoon Gun]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Verteidiger-Harpunenkanone]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 150
 |
@@ Zeile 959: / Zeile 958: @@
 |
 |
-| [[Harpoon]]
+| [[Harpune (Far Harbor)|Harpune]]
 | 1
 | 16.3
 | 1005
 | 61.66
-| {{DLC ID|000000}}
+| {{DLC ID|032507}}
 |- style="height:32px;"
 | [[File:Fallout4 junk jet.png|80px|link=Junk Jet]]
 | [[Junk Jet]]
-|40
+| 40
 |
-|20
+| 20
-|119
+| 119
-|75
+| 75
 |
 | 30
 |
-| Most [[Fallout 4 junk items|junk items]]
+| fast jeder [[Fallout 4 Schrott|Schrott]]
 |
-|29.9
+| 29.9
-|285
+| 285
-|6.2
+| 6.2
 | {{ID|000e942b}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 Minigun.png|80px|link=Minigun (Fallout 4)]]
+| [[File:Fallout4 Minigun.png|80px|link=Minigun (Fallout 4)|Minigun]]
 | [[Minigun (Fallout 4)|Minigun]]
 | 8
@@ Zeile 993: / Zeile 992: @@
 | 30
 |
-| [[5mm round (Fallout 4)|5mm]]
+| [[5-mm-Patrone (Fallout 4)|5-mm]]
 | 500
 | 27.4
@@ Zeile 1.000: / Zeile 999: @@
 | {{ID|0001f669}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-|[[File:Fallout4 Minigun.png|80px|link=Ash Maker]]
+| [[File:Fallout4 Minigun.png|80px|link=Fahrenheits flammende Minigun]]
-| [[Ashmaker]]
+| [[Fahrenheits flammende Minigun]]
 | 9
 | 281.7
@@ Zeile 1.010: / Zeile 1.009: @@
 |
 |
-| [[5mm round (Fallout 4)|5mm]]
+| [[5-mm-Patrone (Fallout 4)|5-mm]]
 | 500
 | 28.7
@@ Zeile 1.017: / Zeile 1.016: @@
 | {{ID|001f252e}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Missile_launcher_(Fallout_4).png|80px|link=Missile launcher (Fallout 4)]]
+| [[File:Missile_launcher_(Fallout_4).png|80px|link=Raketenwerfer (Fallout 4)|Raketenwerfer]]
-| [[Missile launcher (Fallout 4)|Missile launcher]]
+| [[Raketenwerfer (Fallout 4)|Raketenwerfer]]
 | 150
 |
@@ Zeile 1.027: / Zeile 1.026: @@
 | 45
 |
-| [[Missile (Fallout 4)|Missile]]
+| [[Rakete (Fallout 4)|Rakete]]
 | 1
 | 21
@@ Zeile 1.044: / Zeile 1.043: @@
 |
 |
-| [[Missile (Fallout 4)|Missile]]
+| [[Rakete (Fallout 4)|Rakete]]
 |
 | 28.5
@@ Zeile 1.051: / Zeile 1.050: @@
 | {{ID|001f61e5}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-|[[File:Missile launcher (Fallout 4).png|80px|link=Death From Above (weapon)]]
+| [[File:Missile launcher (Fallout 4).png|80px|link=Tod von oben (Waffe)|Tod von oben]]
-| [[Death From Above (weapon)|Death From Above]]
+| [[Tod von oben (Waffe)|Tod von oben]]
 | 151
 |
@@ Zeile 1.061: / Zeile 1.060: @@
 |
 |
-| [[Missile (Fallout 4)|Missile]]
+| [[Rakete (Fallout 4)|Rakete]]
 |
 | 21
@@ Zeile 1.068: / Zeile 1.067: @@
 | {{ID|00225969}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:mortar_(Fallout_4).png|80px|Broadsider]]
+| [[File:mortar_(Fallout_4).png|80px|link=Breitseiter]]
-| [[Broadsider]]
+| [[Breitseiter]]
 | 108
 |
@@ Zeile 1.078: / Zeile 1.077: @@
 | 40
 |
-| [[Cannonball]]
+| [[Kanonenkugel (Fallout 4)|Kanonenkugel]]
 | 1
 | 27.4
@@ Zeile 1.089: / Zeile 1.088: @@
 === Laser ===
 {{clear}}
-{| class="va-table va-table-center va-table-full sortable"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|pistol|24px|tooltip=Laser weapon name}}
+! {{icon|pistol|24px|tooltip=Name der Laserwaffe}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Fire rate}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{icon|range|x18px|tooltip=Range}}
+! {{icon|range|x18px|tooltip=Reichweite}}
-! {{icon|spread|x18px|tooltip=Accuracy}}
+! {{icon|spread|x18px|tooltip=Präzision}}
-! {{Icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Ammunition used|link=Fallout 3 ammunition}}
+! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Munition|link=Fallout 4 ammunition}}
-! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazine capacity (shots per reload)}}
+! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazinkapazität (Schuss pro Nachladung)}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4_Institute_pistol.png|80px|link=Institute laser]]
+| [[File:Fallout4_Institute_pistol.png|80px|link=Institut]]
-| [[Institute laser]]
+| [[Institut]]
 | 15
 | 99
@@ Zeile 1.117: / Zeile 1.116: @@
 | 25
 |
-| [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 | 30
 | 3.9
@@ Zeile 1.124: / Zeile 1.123: @@
 | {{ID|001633cc}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-|[[File:Virgils rifle.png|80px|link=Virgil's rifle]]
+| [[File:Virgils rifle.png|80px|link=Virgils Gewehr]]
-| [[Virgil's rifle]]
+| [[Virgils Gewehr]]
 | 33
 | 217.8
@@ Zeile 1.134: / Zeile 1.133: @@
 |
 |
-| [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 |
 | 7.2
@@ Zeile 1.141: / Zeile 1.140: @@
 | {{ID|00225aba}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:BaseLaserMusketFO4.png|80px|link=Laser musket]]
+| [[File:BaseLaserMusketFO4.png|80px|link=Lasermuskete]]
-| [[Laser musket]]
+| [[Lasermuskete]]
 | 30
 |
@@ Zeile 1.151: / Zeile 1.150: @@
 | 30
 |
-|  [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 | 2
 | 15.4
 | 73
 | 4.8
-|{{ID|0001dacf}}
+| {{ID|0001dacf}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 laser pistol.png|80px|link=Laser gun]]
+| [[File:Fallout4 laser pistol.png|80px|link=Laser]]
-| [[Laser gun]]
+| [[Laser]]
 | 24
 | 120
@@ Zeile 1.168: / Zeile 1.167: @@
 | 25
 |
-| [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 | 30
 | 3.5
@@ Zeile 1.185: / Zeile 1.184: @@
 |
 |
-| [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 |
 | 4.5
@@ Zeile 1.192: / Zeile 1.191: @@
 | {{ID|001f61e2}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Fallout 4 Survivors Special.png|80px|link=Survivor's Special]]
+| [[File:Fallout 4 Survivors Special.png|80px|link=Überlebender-Special]]
-| [[Survivor's Special]]
+| [[Überlebender-Special]]
 | 26
 | 19
@@ Zeile 1.202: / Zeile 1.201: @@
 |
 |
-| [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 |
 | 4.8
@@ Zeile 1.209: / Zeile 1.208: @@
 | {{ID|00225abc}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Protectron's Gaze.png|80px]]
+| [[File:Protectron's Gaze.png|80px|link=Blick des Protektrons (Fallout 4)|Blick des Protektrons]]
-| [[Protectron's Gaze (Fallout 4)|Protectron's Gaze]] {{icon|FO4AUT|link=Automatron (add-on)}}
+| [[Blick des Protektrons (Fallout 4)|Blick des Protektrons]] {{icon|FO4AUT|link=Automatron (Add-On)}}
 | 54
 | 307.8
@@ Zeile 1.219: / Zeile 1.218: @@
 |
 |
-| [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 | 30
 | 5.1
 | 352
 |
-|
+| {{DLC ID|001f06}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Good_Intentions.png|80px|link=Good Intentions]]
+| [[File:Good_Intentions.png|80px|link=Gute Absichten]]
-| [[Good Intentions]]
+| [[Gute Absichten]]
 | 21
 | 237.3
@@ Zeile 1.236: / Zeile 1.235: @@
 |
 |
-| [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 |
 | 7.9
@@ Zeile 1.243: / Zeile 1.242: @@
 | {{ID|0022537b}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Fallout 4 Laser Rifle.png|80px|link=Prototype UP77 "Limitless Potential"]]
+| [[File:Fallout 4 Laser Rifle.png|80px|link=Prototyp UP77 "Grenzenloses Potential"]]
-| [[Prototype UP77 "Limitless Potential"]]
+| [[Prototyp UP77 "Grenzenloses Potential"]]
 | 24
 | 120
@@ Zeile 1.253: / Zeile 1.252: @@
 |
 |
-| [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 |
 | 6.5
@@ Zeile 1.260: / Zeile 1.259: @@
 | {{ID|0023e5ee}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Fallout 4 Laser Rifle.png|80px|link=Righteous Authority]]
+| [[File:Fallout 4 Laser Rifle.png|80px|link=Rechtmäßige Herrschaft]]
-| [[Righteous Authority]]
+| [[Rechtmäßige Herrschaft]]
 | 26
 | 130
@@ Zeile 1.270: / Zeile 1.269: @@
 |
 |
-|  [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 | 27
 | 5.5
 | 326
 | 59.3
-|{{ID|001a2a2e}}
+| {{ID|001a2a2e}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Fallout 4 Laser Rifle.png|80px|link=Wazer Wifle (Fallout 4)]]
+| [[File:Fallout 4 Laser Rifle.png|80px|link=Wazergewehr (Fallout 4)|Wazergewehr]]
-| [[Wazer Wifle (Fallout 4)|Wazer Wifle]]
+| [[Wazergewehr (Fallout 4)|Wazergewehr]]
 | 55
 | 275
@@ Zeile 1.287: / Zeile 1.286: @@
 |
 |
-| [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 |
 | 6.3
@@ Zeile 1.294: / Zeile 1.293: @@
 | {{ID|00225965}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Gatling_laser_(Fallout_4).png|80px|link=Gatling laser (Fallout 4)]]
+| [[File:Gatling_laser_(Fallout_4).png|80px|link=Gatling-Laser (Fallout 4)|Gatling-Laser]]
-| [[Gatling laser (Fallout 4)|Gatling laser]]
+| [[Gatling-Laser (Fallout 4)|Gatling-Laser]]
 | 14
 | 380.8
@@ Zeile 1.304: / Zeile 1.303: @@
 | 30
 |
-| [[Fusion core]]
+| [[Fusionskern (Fallout 4)|Fusionskern]]
 | 500
 | 19.3
@@ Zeile 1.311: / Zeile 1.310: @@
 | {{ID|000e27bc}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Gatling_laser_(Fallout_4).png|80px|link=Final Judgment]]
+| [[File:Gatling_laser_(Fallout_4).png|80px|link=Fusionskern]]
-| [[Final Judgment]]
+| [[Fusionskern]]
 | 14
 | 476
@@ Zeile 1.321: / Zeile 1.320: @@
 |
 |
-| [[Fusion core]]
+| [[Fusionskern (Fallout 4)|Fusionskern]]
 | 500
 | 19.3
@@ Zeile 1.329: / Zeile 1.328: @@
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
 | [[File:Gatling_laser_(Fallout_4).png|80px|link=Aeternus]]
-| [[Aeternus]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (add-on)}}
+| [[Aeternus]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 79
 | 355.5
@@ Zeile 1.338: / Zeile 1.337: @@
 |
 |
-| [[Fusion core]]
+| [[Fusionskern (Fallout 4)|Fusionskern]]
 | 500
 | 39.3
@@ Zeile 1.347: / Zeile 1.346: @@
 === Plasma ===
-{| class="va-table va-table-center va-table-full sortable"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|pistol|24px|tooltip=Plasma weapon name}}
+! {{icon|pistol|24px|tooltip=Name der Plasmawaffe}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Fire rate}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{icon|range|x18px|tooltip=Range}}
+! {{icon|range|x18px|tooltip=Reichweite}}
-! {{icon|spread|x18px|tooltip=Accuracy}}
+! {{icon|spread|x18px|tooltip=Präzision}}
-! {{Icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Ammunition used|link=Fallout 3 ammunition}}
+! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Munition|link=Fallout 4 ammunition}}
-! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazine capacity (shots per reload)}}
+! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazinkapazität (Schuss pro Nachladung)}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4_plasma_pistol.png|80px|link=Plasma gun]]
+| [[File:Fallout4_plasma_pistol.png|80px|link=Plasma]]
-| [[Plasma gun]]
+| [[Plasma]]
 | 24+24
 | 115.5
@@ Zeile 1.375: / Zeile 1.374: @@
 | 30
 |
-| [[Plasma cartridge]]
+| [[Plasma-Kartusche (Fallout 4)|Plasma-Kartusche]]
 | 30
 | 3.9
@@ Zeile 1.382: / Zeile 1.381: @@
 | {{ID|00100ae9}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Plasma gun.png|80px|link=Plasma gun]]
+| [[File:Plasma gun.png|80px|link=Experiment 18-A]]
 | [[Experiment 18-A]]
 | 25+25
@@ Zeile 1.392: / Zeile 1.391: @@
 |
 |
-| [[Plasma cartridge]]
+| [[Plasma-Kartusche (Fallout 4)|Plasma-Kartusche]]
 |
 |
@@ Zeile 1.399: / Zeile 1.398: @@
 | {{ID|001f61e9}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 plasma thrower.png|80px|link=Plasma gun]]
+| [[File:Fallout4 plasma thrower.png|80px|link=Plasmawerfer des Wächters]]
-| [[Sentinel's Plasmacaster]]
+| [[Plasmawerfer des Wächters]]
 | 24+24
 | 270.6
@@ Zeile 1.409: / Zeile 1.408: @@
 |
 |
-| [[Plasma cartridge]]
+| [[Plasma-Kartusche (Fallout 4)|Plasma-Kartusche]]
 |
 | 4.8
@@ Zeile 1.417: / Zeile 1.416: @@
 |}
-=== andere Waffen ===
+=== Andere Waffen ===
 Diese Waffen zählen als nichtautomatische Waffen. Mit ihnen wirken sich die die Effekte der Extras [[Revolvermann]], [[Gewehrschütze]] beziehungsweise [[Heckenschütze]] aus. Ausnahme ist hier der [[Kryolator]], der als schwere Pistole zählt und von den Effekten vom [[Groß und schwer]]-Extra profitiert.
-{| class="va-table va-table-center va-table-full sortable"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|pistol|24px|tooltip=Other weapon name}}
+! {{icon|pistol|24px|tooltip=Name der Waffe}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Fire rate}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{icon|range|x18px|tooltip=Range}}
+! {{icon|range|x18px|tooltip=Reichweite}}
-! {{icon|spread|x18px|tooltip=Accuracy}}
+! {{icon|spread|x18px|tooltip=Präzision}}
-! {{Icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Ammunition used|link=Fallout 3 ammunition}}
+! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Munition|link=Fallout 4 ammunition}}
-! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazine capacity (shots per reload)}}
+! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazinkapazität (Schuss pro Nachladung)}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Alien_blaster_pistol.png|80px|link=Alien blaster pistol]]
+| [[File:Alien_blaster_pistol.png|80px|link=Alien-Blaster]]
-| [[Alien blaster pistol]]
+| [[Alien-Blaster]]
 | 50
 | 500
@@ Zeile 1.448: / Zeile 1.447: @@
 | 20
 |
-| [[Alien blaster round]] or [[Fusion cell]]
+| [[Alien-Blaster-Patrone (Fallout 4)|Alien-Blaster-Patrone]] oder [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 | 42
 | 2.5
@@ Zeile 1.455: / Zeile 1.454: @@
 | {{ID|00ff995}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Cryolator (Fallout 4).png|80px|link=Cryolator]]
+| [[File:Cryolator (Fallout 4).png|80px|link=Kryolator]]
-| [[Cryolator]]
+| [[Kryolator]]
 | 20
 | 180
@@ Zeile 1.465: / Zeile 1.464: @@
 | 20
 |
-| [[Cryo cell]]
+| [[Kryo-Zelle (Fallout 4)|Kryo-Zelle]]
 | 25
 | 13.2
@@ Zeile 1.472: / Zeile 1.471: @@
 | {{ID|00171b2b}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Alien blaster pistol.png|80px|link=Alien blaster pistol]]
+| [[File:Alien blaster pistol.png|80px|link=Hubs Alien-Blaster]]
-| [[Hub's Alien Blaster]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Hubs Alien-Blaster]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 58
 | 580
@@ Zeile 1.482: / Zeile 1.481: @@
 | 20
 |
-| [[Alien blaster round]] or [[Fusion cell]]
+| [[Alien-Blaster-Patrone (Fallout 4)|Alien-Blaster-Patrone]] oder [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 | 42
 | 2.5
 | 2751
 | 1100.4
-| {{DLC ID|000000}}
+| {{DLC ID|043416}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Thirst Zapper.png|50px]]
+| [[File:Thirst Zapper.png|50px|link=Durstlöscher]]
-| [[Thirst Zapper]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (add-on)}}
+| [[Durstlöscher]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
-|
+| variiert
-|
+| variiert
 | 100
 |
@@ Zeile 1.499: / Zeile 1.498: @@
 |
 |
-|
+| wenn modifiziert, [[Nuka-Cola (Fallout 4)|Nuka-Cola]], [[Nuka-Cherry (Fallout 4)|Nuka-Cherry]] oder [[Nuka-Cola Quantum (Fallout 4)|Nuka-Cola Quantum]]
 |
 | 2
@@ Zeile 1.506: / Zeile 1.505: @@
 | {{DLC ID|007bc8}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Salvaged assaultron head.png|50px]]
+| [[File:Salvaged assaultron head.png|50px|link=Erbeuteter Aggressotron-Kopf]]
-| [[Salvaged assaultron head]] {{icon|FO4AUT|link=Automatron_(add-on)}}
+| [[Erbeuteter Aggressotron-Kopf]] {{icon|FO4AUT|link=Automatron (Add-On)}}
 | 35 + 45 {{icon|radiation}}
 |
@@ Zeile 1.516: / Zeile 1.515: @@
 |
 |
-| [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 | Charged single shot
 | 8
@@ Zeile 1.523: / Zeile 1.522: @@
 | {{DLC ID|0100b7}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Tesla rifle.png|80px|link=Tesla rifle]]
+| [[File:Tesla rifle.png|80px|link=Teslagewehr]]
-| [[Tesla rifle]] {{icon|FO4AUT|link=Automatron_(add-on)}}
+| [[Teslagewehr]] {{icon|FO4AUT|link=Automatron (Add-On)}}
 | 38
 | 152
@@ Zeile 1.533: / Zeile 1.532: @@
 |
 |
-| [[Fusion cell]]
+| [[Fusionszelle (Fallout 4)|Fusionszelle]]
 | 15
 | 8.1
@@ Zeile 1.549: / Zeile 1.548: @@
 === Gamma ===
-{| class="va-table va-table-center va-table-full sortable"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|pistol|24px|tooltip=Other weapon name}}
+! {{icon|pistol|24px|tooltip=Name der Gamma-Kanone}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Fire rate}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{icon|range|x18px|tooltip=Range}}
+! {{icon|range|x18px|tooltip=Reichweite}}
-! {{icon|spread|x18px|tooltip=Accuracy}}
+! {{icon|spread|x18px|tooltip=Präzision}}
-! {{Icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Ammunition used|link=Fallout 3 ammunition}}
+! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Munition|link=Fallout 4 ammunition}}
-! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazine capacity (shots per reload)}}
+! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazinkapazität (Schuss pro Nachladung)}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Gamma_gun_(Fallout_4).png|60px]]
+| [[File:Gamma_gun_(Fallout_4).png|60px|link=Gamma-Kanone]]
 | [[Gamma-Kanone]]
 | 110
@@ Zeile 1.577: / Zeile 1.576: @@
 | 30
 |
-| [[Gamma round]]
+| [[Gammapatrone (Fallout 4)|Gammapatrone]]
 | 8
 | 3
@@ Zeile 1.584: / Zeile 1.583: @@
 | {{ID|000ddb7c}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Lorenzos artifact gun.png|60px]]
+| [[File:Lorenzos artifact gun.png|60px|link=Gamma-Kanone (Lorenzos Artefakt)]]
-| [[Lorenzo's Artifact gun]]
+| [[Gamma-Kanone (Lorenzos Artefakt)]]
 | 25+10
 | 38.5
@@ Zeile 1.594: / Zeile 1.593: @@
 |
 |
-| [[Gamma round]]
+| [[Gammapatrone (Fallout 4)|Gammapatrone]]
 |
 | 4.5
@@ Zeile 1.601: / Zeile 1.600: @@
 | {{ID|002266f7}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Gamma_gun_(Fallout_4).png|60px]]
+| [[File:Gamma_gun_(Fallout_4).png|60px|link=Gamma-Kanone (Zetawellen-Lauf)]]
-| [[Zeta gun]]
+| [[Gamma-Kanone (Zetawellen-Lauf)]]
 | 57
 | 62.7
@@ Zeile 1.611: / Zeile 1.610: @@
 |
 |
-| [[Gamma round]]
+| [[Gammapatrone (Fallout 4)|Gammapatrone]]
 | 8
 | 3.1
@@ Zeile 1.622: / Zeile 1.621: @@
 Diese Waffen vergiften Ziele mit laufendem Schaden.
-{| class="va-table va-table-center va-table-full sortable"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|pistol|24px|tooltip=Other weapon name}}
+! {{icon|pistol|24px|tooltip=Name der Giftwaffe}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Fire rate}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{icon|range|x18px|tooltip=Range}}
+! {{icon|range|x18px|tooltip=Reichweite}}
-! {{icon|spread|x18px|tooltip=Accuracy}}
+! {{icon|spread|x18px|tooltip=Präzision}}
-! {{Icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Ammunition used|link=Fallout 3 ammunition}}
+! {{icon|ammo|x18px|tooltip=Munition|link=Fallout 4 ammunition}}
-! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazine capacity (shots per reload)}}
+! {{icon|mag|x18px|tooltip=Magazinkapazität (Schuss pro Nachladung)}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Acidsoaker.png|60px]]
+| [[File:Acidsoaker.png|60px|link=Säureverspritzer]]
-| [[Acid Soaker]] {{icon|FO4NW}}
+| [[Säureverspritzer]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 11
 | ?
@@ Zeile 1.650: / Zeile 1.649: @@
 | ?
 | ?
-| [[Acid concentrate]]
+| [[Säurekonzentrat]]
 | 20
 | 3
@@ Zeile 1.658: / Zeile 1.657: @@
 |}
-== Sprengstoff==
+== Sprengstoffe ==
 Sprengstoffe haben eine maximale Reichweite von 93. Sie profitieren von dem Extra [[Abbruchexperte]].
@@ Zeile 1.666: / Zeile 1.665: @@
 {| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
 |- valign="top"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|grenade|x18pxpx|tooltip=Thrown explosive weapon name}}
+! {{icon|grenade|x18pxpx|tooltip=Name der Granate}}
-! style="width:65px;" | {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! style="width:65px;" | {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
 ! AOE
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Baseball grenade.png|40px]]
+| [[File:Baseball grenade.png|40px|link=Baseball-Granate]]
-| [[Baseball grenade]]
+| [[Baseball-Granate]]
 | 101 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.684: / Zeile 1.683: @@
 | {{ID|00107bd6}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Cryogenic_grenade.png|40px]]
+| [[File:Cryogenic_grenade.png|40px|link=Kryo-Granate]]
-| [[Cryogenic grenade]]
+| [[Kryo-Granate]]
 | 151 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.693: / Zeile 1.692: @@
 | {{ID|000ff21d}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fragmentation_grenade_(Fallout_4).png|40px]]
+| [[File:Fragmentation_grenade_(Fallout_4).png|40px|link=Splittergranate (Fallout 4)|Splittergranate]]
-| [[Fragmentation grenade (Fallout 4)|Fragmentation grenade]]
+| [[Splittergranate (Fallout 4)|Splittergranate]]
 | 151 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.702: / Zeile 1.701: @@
 | {{ID|000eebed}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:FragmentationMIRV-NukaWorld.png|40px]]
+| [[File:FragmentationMIRV-NukaWorld.png|40px|link=Splittergranate MIRV]]
-| [[Fragmentation grenade MIRV]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Splittergranate MIRV]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 1 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.711: / Zeile 1.710: @@
 | {{DLC ID|033905}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Smart_fragmentation_grenade.png|40px]]
+| [[File:Smart_fragmentation_grenade.png|40px|link=Intelligente Splittergranate]]
-| [[Smart fragmentation grenade]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Intelligente Splittergranate]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 151 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.720: / Zeile 1.719: @@
 | {{DLC ID|0346fc}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:HalluciGen_gas_grenade.png|40px]]
+| [[File:HalluciGen_gas_grenade.png|40px|link=HalluciGen-Gasgranate]]
-| [[HalluciGen gas grenade]]
+| [[HalluciGen-Gasgranate]]
 | 1 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.729: / Zeile 1.728: @@
 | {{ID|000e98e5}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:FuryGrenade-NukaWorld.png|40px]]
+| [[File:FuryGrenade-NukaWorld.png|40px|link=Wutgranate]]
-| [[Fury grenade]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Wutgranate]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 1 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.738: / Zeile 1.737: @@
 | {{DLC ID|02618b}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:PersuasionGrenade-NukaWorld.png|40px]]
+| [[File:PersuasionGrenade-NukaWorld.png|40px|link=Überzeugungsgranate]]
-| [[Persuasion grenade]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Überzeugungsgranate]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 1 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.747: / Zeile 1.746: @@
 | {{DLC ID|023e60}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Homing_Beacon.png|30px]]
+| [[File:Homing_Beacon.png|30px|link=Funkleitfeuer]]
-| [[Homing beacon]]
+| [[Funkleitfeuer]]
 | 1 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.756: / Zeile 1.755: @@
 | {{ID|00065dec}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:FO4 Institute Pulse grenade.png|30px]]
+| [[File:FO4 Institute Pulse grenade.png|30px|link=Instituts-EM-Impulsgranate]]
-| [[Institute EM pulse grenade]]
+| [[Instituts-EM-Impulsgranate]]
 | 150 {{icon|energy}}
 |
@@ Zeile 1.765: / Zeile 1.764: @@
 | {{ID|0018325e}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fo4 Molotov_cocktail.png|40px]]
+| [[File:Fo4 Molotov_cocktail.png|40px|link=Molotow-Cocktail (Fallout 4)|Molotow-Cocktail]]
-| [[Molotov cocktail (Fallout 4)|Molotov cocktail]]
+| [[Molotow-Cocktail (Fallout 4)|Molotow-Cocktail]]
 | 51 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.774: / Zeile 1.773: @@
 | {{ID|0010c3c6}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fo4 Nuka grenade.png|40px]]
+| [[File:Fo4 Nuka grenade.png|40px|link=Nuka-Granate (Fallout 4)|Nuka-Granate]]
-| [[Nuka grenade (Fallout 4)|Nuka grenade]]
+| [[Nuka-Granate (Fallout 4)|Nuka-Granate]]
 | 301 {{icon|attack}} + 100 {{icon|radiation}}
 |
@@ Zeile 1.783: / Zeile 1.782: @@
 | {{ID|000e5750}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:NukaCherryGrenade-NukaWorld.png|40px]]
+| [[File:NukaCherryGrenade-NukaWorld.png|40px|link=Nuka-Cherry-Granate]]
-| [[Nuka Cherry grenade]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}} {{cut}}
+| [[Nuka-Cherry-Granate]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 201 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.792: / Zeile 1.791: @@
 | {{DLC ID|040cdd}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Nuka_Quantum_grenade.png|40px]]
+| [[File:Nuka_Quantum_grenade.png|40px|link=Nuka-Quantum-Granate]]
-| [[Nuka Quantum grenade]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Nuka-Quantum-Granate]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 301 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.801: / Zeile 1.800: @@
 | {{DLC ID|040cde}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Plasma_grenade_(Fallout_4).png|40px]]
+| [[File:Plasma_grenade_(Fallout_4).png|40px|link=Plasmagranate (Fallout 4)|Plasmagranate]]
-| [[Plasma grenade (Fallout 4)|Plasma grenade]]
+| [[Plasmagranate (Fallout 4)|Plasmagranate]]
 | 150 {{icon|attack}} + 150 {{icon|energy}}
 |
@@ Zeile 1.810: / Zeile 1.809: @@
 | {{ID|0010a33d}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 Pulse grenade.png|50px]]
+| [[File:Fallout4 Pulse grenade.png|50px|link=Impulsgranate (Fallout 4)|Impulsgranate]]
-| [[Pulse grenade (Fallout 4)|Pulse grenade]]
+| [[Impulsgranate (Fallout 4)|Impulsgranate]]
 | 150 {{icon|energy}}
 |
@@ Zeile 1.824: / Zeile 1.823: @@
 {| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
 |- valign="top"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|mine|x18pxpx|tooltip=Placed explosive weapon name}}
+! {{icon|mine|x18pxpx|tooltip=Name der Mine}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
 ! AOE
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Bottlecap_mine_(Fallout_4).png|50px]]
+| [[File:Bottlecap_mine_(Fallout_4).png|50px|link=Kronkorkenmine (Fallout 4)|Kronkorkenmine]]
-| [[Bottlecap mine (Fallout 4)|Bottlecap mine]]
+| [[Kronkorkenmine (Fallout 4)|Kronkorkenmine]]
 | 301 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.842: / Zeile 1.841: @@
 | {{ID|10771f}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 Cryo mine.png|50px]]
+| [[File:Fallout4 Cryo mine.png|50px|link=Kryo-Mine (Fallout 4)|Kryo-Mine]]
-| [[Cryo mine (Fallout 4)|Cryo mine]]
+| [[Kryo-Mine (Fallout 4)|Kryo-Mine]]
-|101 {{icon|attack}}
+| 101 {{icon|attack}}
 |
 | 0.5
 | 50
 | 100
-|{{ID|0010c669}}
+| {{ID|0010c669}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 Fragmentation mine.png|50px]]
+| [[File:Fallout4 Fragmentation mine.png|50px|link=Splittermine (Fallout 4)|Splittermine]]
-| [[Fragmentation mine (Fallout 4)|Fragmentation mine]]
+| [[Splittermine (Fallout 4)|Splittermine]]
 | 101 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.860: / Zeile 1.859: @@
 | {{ID|000e56c2}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Nuke mine.png|50px]]
+| [[File:Nuke mine.png|50px|link=Atommine]]
-| [[Nuke mine]]
+| [[Atommine]]
 | 301 {{icon|attack}} + 100 {{icon|radiation}}
 |
@@ Zeile 1.869: / Zeile 1.868: @@
 | {{ID|0010a340}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fo4 plasma_mine.png|50px]]
+| [[File:Fo4 plasma_mine.png|50px|link=Plasmamine (Fallout 4)|Plasmamine]]
-| [[Plasma mine (Fallout 4)|Plasma mine]]
+| [[Plasmamine (Fallout 4)|Plasmamine]]
 | 150 {{icon|attack}} + 150 {{icon|energy}}
 |
@@ Zeile 1.876: / Zeile 1.875: @@
 | 100
 | 200
-|{{ID|0010a342}}
+| {{ID|0010a342}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 Pulse mine.png|50px]]
+| [[File:Fallout4 Pulse mine.png|50px|link=Impulsmine (Fallout 4)|Impulsmine]]
-| [[Pulse mine (Fallout 4)|Pulse mine]]
+| [[Impulsmine (Fallout 4)|Impulsmine]]
 | 150 {{icon|energy}}
 |
@@ Zeile 1.892: / Zeile 1.891: @@
 {| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
 |- valign="top"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|grenade|x18pxpx|tooltip=Thrown explosive weapon name}}
+! {{icon|grenade|x18pxpx|tooltip=Name der Granate}}
-! style="width:65px;" | {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! style="width:65px;" | {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
 ! AOE
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:VirtyandArtillery_Smoke_Grenade.png|32px|link=Artillery smoke grenade]]
+| [[File:VirtyandArtillery_Smoke_Grenade.png|32px|link=Artillerie-Rauchgranate]]
-| [[Artillery smoke grenade]]
+| [[Artillerie-Rauchgranate]]
 | 1 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.910: / Zeile 1.909: @@
 | {{ID|0012e2ca}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:FO4 Institute Pulse grenade.png|30px]]
+| [[File:FO4 Institute Pulse grenade.png|30px|link=Instituts-Peilsender]]
-| [[Institute beacon]]
+| [[Instituts-Peilsender]]
 | 1 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.919: / Zeile 1.918: @@
 | {{ID|00174f8f}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:FO4 Institute Pulse grenade.png|32px|link=Synth relay grenade]]
+| [[File:FO4 Institute Pulse grenade.png|32px|link=Synth-Transmittergranate]]
-| [[Synth relay grenade]]
+| [[Synth-Transmittergranate]]
 | 1 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.928: / Zeile 1.927: @@
 | {{ID|000589f2}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:VirtyandArtillery_Smoke_Grenade.png|32px|link=Vertibird signal grenade]]
+| [[File:VirtyandArtillery_Smoke_Grenade.png|32px|link=Vertibird-Signalgranate]]
-| [[Vertibird signal grenade]]
+| [[Vertibird-Signalgranate]]
 | 1 {{icon|attack}}
 |
@@ Zeile 1.944: / Zeile 1.943: @@
 {| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
 |- valign="top"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! Placed trap name
+! {{icon|mine|x18px|tooltip=Name der Falle}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per shot|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Schuss|link=Schaden}}
 ! AOE
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fo4FH bear trap.png|32px]]
+| [[File:Fo4FH bear trap.png|32px|link=Bärenfalle (Far Harbor)|Bärenfalle]]
-| [[Bear trap (Far Harbor)| Bear trap]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Bärenfalle (Far Harbor)|Bärenfalle]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 |
 |
@@ Zeile 1.962: / Zeile 1.961: @@
 | {{DLC ID|054072}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Bleeding bear trap.png|32px]]
+| [[File:Bleeding bear trap.png|32px|link=Bärenfalle (Blutung)]]
-| [[Bleeding bear trap]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Bärenfalle (Blutung)]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 |
 |
@@ Zeile 1.971: / Zeile 1.970: @@
 | {{DLC ID|0540f7}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Caltrops.png|32px]]
+| [[File:Caltrops.png|32px|link=Fußangeln]]
-| [[Caltrops]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Fußangeln]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 |
 |
@@ Zeile 1.980: / Zeile 1.979: @@
 | {{DLC ID|05406e}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Poisoned caltrops.png|32px]]
+| [[File:Poisoned caltrops.png|32px|link=Vergiftete Fußangeln]]
-| [[Poisoned caltrops]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Vergiftete Fußangeln]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 |
 |
@@ Zeile 1.999: / Zeile 1.998: @@
 {{clear}}
-{| class="va-table va-table-center va-table-full sortable"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|blade|x18px|tooltip=Bladed melee weapon name}}
+! {{icon|blade|x18px|tooltip=Name der Klinge}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per attack|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Angriff|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Speed}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{Icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Automatron_assaultron_blade.png|80px]]
+| [[File:Automatron_assaultron_blade.png|80px|link=Aggressotron-Klinge]]
-| [[Assaultron blade]] {{icon|FO4AUT|link=Automatron_(add-on)}}
+| [[Aggressotron-Klinge]] {{icon|FO4AUT|link=Automatron (Add-On)}}
 | 17
 | 19.8
-| Medium
+| mittel
 |
 | 35
@@ Zeile 2.026: / Zeile 2.025: @@
 | {{DLC ID|008b8e}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Chinese_officer_sword_(FO4).png|80px]]
+| [[File:Chinese_officer_sword_(FO4).png|80px|link=Chinesisches Offiziersschwert]]
-| [[Chinese officer sword]]
+| [[Chinesisches Offiziersschwert]]
 | 16
 | 18.7
-| Medium
+| mittel
 |
 | 35
@@ Zeile 2.039: / Zeile 2.038: @@
 | {{ID|00147be4}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Chinese_officer_sword_(FO4).png|80px]]
+| [[File:Chinese_officer_sword_(FO4).png|80px|link=Chinesisches Offiziersschwert]]
-| [[General Chao's Revenge]]
+| [[Chinesisches Offiziersschwert]]
 | 28
 | 34
-| Medium
+| mittel
 |
 | 35
@@ Zeile 2.052: / Zeile 2.051: @@
 | {{ID|00147be4}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Chinese_officer_sword_(FO4).png|80px]]
+| [[File:Chinese_officer_sword_(FO4).png|80px|link=Schwert der Wunder]]
-| [[Sword of Wonders]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Schwert der Wunder]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 80
 |
-| Medium
+| mittel
 |
 |
@@ Zeile 2.065: / Zeile 2.064: @@
 | {{DLC ID|050dd3}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Chinese_officer_sword_(FO4).png|80px]]
+| [[File:Chinese_officer_sword_(FO4).png|80px|link=Chinesisches Offiziersschwert]]
-| [[Zao's sword]]
+| [[Chinesisches Offiziersschwert]]
 | 16
 | 22
-| Medium
+| mittel
 |
 | 35
@@ Zeile 2.078: / Zeile 2.077: @@
 | {{ID|00147be4}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 Combat knife.png|80px|link=Combat knife (Fallout 4)]]
+| [[File:Fallout4 Combat knife.png|80px|link=Kampfmesser (Fallout 4)|Kampfmesser]]
-| [[Combat knife (Fallout 4)|Combat knife]]
+| [[Kampfmesser (Fallout 4)|Kampfmesser]]
 | 9
 | 16
-| Fast
+| schnell
 |
 | 20
@@ Zeile 2.091: / Zeile 2.090: @@
 | {{ID|000913ca}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Pickmans Blade.png|80px|link=Pickman's Blade]]
+| [[File:Pickmans Blade.png|80px|link=Pickmans Klinge]]
-| [[Pickman's Blade]]
+| [[Pickmans Klinge]]
 | 15
 | 59.9
-| Fast
+| schnell
 |
 | 20
@@ Zeile 2.104: / Zeile 2.103: @@
 | {{ID|0022595f}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fo4DisciplesBlade_HackingBladeMod.png|80px]]
+| [[File:Fo4DisciplesBlade_HackingBladeMod.png|80px|link=Jünger-Klinge]]
-| [[Disciples blade]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Jünger-Klinge]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 20
 |
-| Fast
+| schnell
 |
 | 20
@@ Zeile 2.117: / Zeile 2.116: @@
 | {{DLC ID|01aabc}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Fo4DisciplesBlade_HackingBladeMod.png|80px]]
+| [[File:Fo4DisciplesBlade_HackingBladeMod.png|80px|link=Kehlenschlitzer]]
-| [[Throatslicer]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Kehlenschlitzer]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 20
 |
-| Fast
+| schnell
 |
 | 20
@@ Zeile 2.130: / Zeile 2.129: @@
 | {{DLC ID|04e422}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Grognaks_axe.png|80px|link=Grognak's axe]]
+| [[File:Grognaks_axe.png|80px|link=Grognaks Axt]]
-| [[Grognak's axe]]
+| [[Grognaks Axt]]
 | 25
 | 29.8
-| Medium
+| mittel
 |
 | 20
@@ Zeile 2.143: / Zeile 2.142: @@
 | {{ID|00183fcd}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4_Machete.png|80px|link=Machete (Fallout 4)]]
+| [[File:Fallout4_Machete.png|80px|link=Machete (Fallout 4)|Machete]]
 | [[Machete (Fallout 4)|Machete]]
 | 14
 | 16.2
-| Medium
+| mittel
 |
 | 30
@@ Zeile 2.156: / Zeile 2.155: @@
 | {{ID|00033fe0}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Kremvh's Tooth.png|80px]]
+| [[File:Kremvh's Tooth.png|80px|link=Kremvhs Zahn]]
-| [[Kremvh's Tooth]]
+| [[Kremvhs Zahn]]
 | 28 + 3 {{icon|poison}}
 | 50.2
-| Medium
+| mittel
 |
 | 30
@@ Zeile 2.169: / Zeile 2.168: @@
 | {{ID|0022576d}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Mr._Handy_buzz_blade.png|80px]]
+| [[File:Mr._Handy_buzz_blade.png|80px|link=Mr. Handy: Summklinge]]
-| [[Mr. Handy buzz blade]] {{icon|FO4AUT|link=Automatron_(add-on)}}
+| [[Mr. Handy: Summklinge]] {{icon|FO4AUT|link=Automatron (Add-On)}}
 | 5
 | 26.2
-| Very Fast
+| sehr schnell
 |
 | 40
@@ Zeile 2.182: / Zeile 2.181: @@
 | {{DLC ID|0020f8}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Revolutionary sword.png|80px]]
+| [[File:Revolutionary sword.png|80px|link=Revolutionärsschwert]]
-| [[Revolutionary sword]]
+| [[Revolutionärsschwert]]
 | 16
 | 18.7
-| Medium
+| mittel
 |
 | 35
@@ Zeile 2.195: / Zeile 2.194: @@
 | {{ID|00143ab5}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Shem Drowne sword.png|80px]]
+| [[File:Shem Drowne sword.png|80px|link=Shem Drownes Schwert]]
-| [[Shem Drowne sword]]
+| [[Shem Drownes Schwert]]
 | 16 + 9 {{icon|radiation}}
 | 20.4
-| Medium
+| mittel
 |
 | 35
@@ Zeile 2.206: / Zeile 2.205: @@
 | 250
 | 8.3
-| {{ID|ff00364a}}
+| {{ID|0000364a}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Ripper_(Fallout_4).png|80px|link=Ripper (Fallout 4)]]
+| [[File:Ripper_(Fallout_4).png|80px|link=Kettenklinge (Fallout 4)|Kettenklinge]]
-| [[Ripper (Fallout 4)|Ripper]]
+| [[Kettenklinge (Fallout 4)|Kettenklinge]]
 | 4
 | 21
-| Very Fast
+| sehr schnell
 |
 | 40
@@ Zeile 2.221: / Zeile 2.220: @@
 | {{ID|000fa2f6}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Ripper_(Fallout_4).png|80px|link=Reckoning]]
+| [[File:Ripper_(Fallout_4).png|80px|link=Kettenklinge]]
-| [[Reckoning]]
+| [[Kettenklinge]]
 | 4
 | 25
-| Very Fast
+| sehr schnell
 |
 | 40
@@ Zeile 2.234: / Zeile 2.233: @@
 | {{ID|000fa2f6}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Ripper_(Fallout_4).png|80px|link=The Harvester]]
+| [[File:Ripper_(Fallout_4).png|80px|link=Der Ernter]]
-| [[The Harvester]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Der Ernter]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 |
 |
-| Very Fast
+| sehr schnell
 |
 |
@@ Zeile 2.247: / Zeile 2.246: @@
 | {{DLC ID|04fa7e}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Shishkebab_(Fallout_4).png|80px|link=Shishkebab (Fallout 4)]]
+| [[File:Shishkebab_(Fallout_4).png|80px|link=Dönermesser (Fallout 4)|Dönermesser]]
-| [[Shishkebab (Fallout 4)|Shishkebab]]
+| [[Dönermesser (Fallout 4)|Dönermesser]]
 | 13 + 13 {{icon|energy}}
 | 15.3
-| Medium
+| mittel
 |
 | 35
@@ Zeile 2.260: / Zeile 2.259: @@
 | {{ID|000fa2fb}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fo4 switchblade.png|80px]]
+| [[File:Fo4 switchblade.png|80px|link=Springmesser (Fallout 4)|Springmesser]]
-| [[Switchblade (Fallout 4)|Switchblade]]
+| [[Springmesser (Fallout 4)|Springmesser]]
 | 8
 | 14.6
-| Fast
+| schnell
 |
 | 20
@@ Zeile 2.278: / Zeile 2.277: @@
 Mit stumpfen Waffen kann man den Gegner eher zum Taumeln bringen als mit Klingen-Waffen. Wie alle Nahkampfwaffen profitieren stumpfe Waffen von [[Erste Liga]] und [[Stärke]].
-{| class="va-table va-table-center va-table-full sortable"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|blunt|x24px|tooltip=Blunt melee weapon name}}
+! {{icon|blunt|x24px|tooltip=Name der Stumpfen Waffe}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per attack|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Angriff|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Speed}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-| [[File:natural baseball bat fo4.png|80px|link=Baseball bat (Fallout 4)]]
+| [[File:natural baseball bat fo4.png|80px|link=Baseballschläger (Fallout 4)|Baseballschläger]]
-| [[Baseball bat (Fallout 4)|Baseball bat]]
+| [[Baseballschläger (Fallout 4)|Baseballschläger]]
 | 16
 | 12.1
-| Slow
+| langsam
 |
 | 35
@@ Zeile 2.305: / Zeile 2.304: @@
 | {{ID|0008e736}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Cedar Baseball Bat.png|80px|link=Baseball bat (Fallout 4)]]
+| [[File:Cedar Baseball Bat.png|80px|link=Baseballschläger der World Series 2076]]
-| [[2076 World Series baseball bat]]
+| [[Baseballschläger der World Series 2076]]
 | 16
 | 16.5
-| Slow
+| langsam
 |
 | 35
@@ Zeile 2.318: / Zeile 2.317: @@
 | {{ID|000e9a43}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Cito'sShinySlugger-NukaWorld-Melee.png|80px]]
+| [[File:Cito'sShinySlugger-NukaWorld-Melee.png|80px|link=Citos glänzender Schläger]]
-| [[Cito's Shiny Slugger]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Citos glänzender Schläger]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 123
 |
-| Slow
+| langsam
 |
 |
@@ Zeile 2.331: / Zeile 2.330: @@
 | {{DLC ID|04f084}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:natural baseball bat fo4.png|80px|link=Baseball bat (Fallout 4)]]
+| [[File:natural baseball bat fo4.png|80px|link=Zaunbrecher]]
-| [[Fencebuster]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Zaunbrecher]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 44
 |
-| Slow
+| langsam
 |
 | 35
@@ Zeile 2.344: / Zeile 2.343: @@
 | {{DLC ID|04923c}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Rockville Slugger.png|80px]]
+| [[File:Rockville Slugger.png|80px|link=Rockville Slugger]]
 | [[Rockville Slugger]]
 | 21
 | 12.7
-| Slow
+| langsam
 |
 | 21
@@ Zeile 2.357: / Zeile 2.356: @@
 | {{ID|001f2674}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Board.png|80px|link=Board]]
+| [[File:Board.png|80px|link=Planke]]
-| [[Board]]
+| [[Planke]]
 | 14
 | 10.5
-| Slow
+| langsam
 |
 | 33
@@ Zeile 2.370: / Zeile 2.369: @@
 | {{ID|0005c250}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Commie_Whacker.png|80px]]
+| [[File:Commie_Whacker.png|80px|link=Roter Prügler]]
-| [[Commie Whacker]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World_(add-on)}}
+| [[Roter Prügler]] {{icon|FO4NW|link=Nuka-World (Add-On)}}
 | 10
 |
-| Medium
+| mittel
 |
 | 25
@@ Zeile 2.383: / Zeile 2.382: @@
 | {{DLC ID|052926}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fo4 lead pipe.png|80px]]
+| [[File:Fo4 lead pipe.png|80px|link=Bleirohr (Fallout 4)|Bleirohr]]
-| [[Lead pipe (Fallout 4)|Lead pipe]]
+| [[Bleirohr (Fallout 4)|Bleirohr]]
 | 11
 | 12.8
-| Medium
+| mittel
 |
 | 30
@@ Zeile 2.396: / Zeile 2.395: @@
 | {{ID|000fc9c3}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4_Pipe_wrench.png|80px|link=Pipe wrench (Fallout 4)]]
+| [[File:Fallout4_Pipe_wrench.png|80px|link=Rohrzange (Fallout 4)|Rohrzange]]
-| [[Pipe wrench (Fallout 4)|Pipe wrench]]
+| [[Rohrzange (Fallout 4)|Rohrzange]]
 | 13
 | 15.3
-| Medium
+| mittel
 |
 | 35
@@ Zeile 2.409: / Zeile 2.408: @@
 | {{ID|000d83bf}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4_Pipe_wrench.png|80px|link=Pipe wrench (Fallout 4)]]
+| [[File:Fallout4_Pipe_wrench.png|80px|link=Big Jim (Waffe)|Big Jim]]
-| [[Big Jim (weapon)|Big Jim]]
+| [[Big Jim (Waffe)|Big Jim]]
 | 13
 | 17.9
-| Medium
+| mittel
 |
 | 35
@@ Zeile 2.422: / Zeile 2.421: @@
 | {{ID|0023e5ec}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Pole_hook.png|50px]]
+| [[File:Pole_hook.png|50px|link=Haken]]
-| [[Pole hook]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Haken]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 |
 |
-| Slow
+| langsam
 |
 |
@@ Zeile 2.435: / Zeile 2.434: @@
 | {{DLC ID|009582}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Pole_hook.png|50px]]
+| [[File:Pole_hook.png|50px|link=Aderlasser]]
-| [[Bloodletter]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Aderlasser]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 |
 |
-| Slow
+| langsam
 |
 |
@@ Zeile 2.448: / Zeile 2.447: @@
 | {{DLC ID|034e7b}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Pole hook.png|50px|link=The Fish Catcher]]
+| [[File:Pole hook.png|50px|link=Der Fischfänger]]
-| [[The Fish Catcher]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Der Fischfänger]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 |
 |
-| Slow
+| langsam
 |
 |
@@ Zeile 2.461: / Zeile 2.460: @@
 | {{DLC ID|05158d}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4_Pool_cue.png|80px|link=Pool cue (Fallout 4)]]
+| [[File:Fallout4_Pool_cue.png|80px|link=Billardqueue (Fallout 4)|Billardqueue]]
-| [[Pool cue (Fallout 4)|Pool cue]]
+| [[Billardqueue (Fallout 4)|Billardqueue]]
 | 13
 | 9.9
-| Slow
+| langsam
 |
 | 30
@@ Zeile 2.474: / Zeile 2.473: @@
 | {{ID|000fa3e8}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4_Rolling_pin.png|80px|link=Rolling pin (Fallout 4)]]
+| [[File:Fallout4_Rolling_pin.png|80px|link=Nudelholz (Fallout 4)|Nudelholz]]
-| [[Rolling pin (Fallout 4)|Rolling pin]]
+| [[Nudelholz (Fallout 4)|Nudelholz]]
 | 11
 | 12.8
-| Medium
+| mittel
 |
 | 25
@@ Zeile 2.487: / Zeile 2.486: @@
 | {{ID|00142fab}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4_Security_Baton.png|80px|link=Security baton]]
+| [[File:Fallout4_Security_Baton.png|80px|link=Schlagstock]]
-| [[Security baton]]
+| [[Schlagstock]]
 | 11
 | 12.8
-| Medium
+| mittel
 |
 | 30
@@ Zeile 2.500: / Zeile 2.499: @@
 | {{ID|0008c14d}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fo4 sledgehammer.png|80px|link=Sledgehammer (Fallout 4)]]
+| [[File:Fo4 sledgehammer.png|80px|link=Vorschlaghammer (Fallout 4)|Vorschlaghammer]]
-| [[Sledgehammer (Fallout 4)|Sledgehammer]]
+| [[Vorschlaghammer (Fallout 4)|Vorschlaghammer]]
 | 23
 | 17.6
-| Slow
+| langsam
 |
 | 40
@@ Zeile 2.513: / Zeile 2.512: @@
 | {{ID|000e7ab9}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Super_sledge_(Fallout_4).png|80px|link=Super sledge (Fallout 4)]]
+| [[File:Super_sledge_(Fallout_4).png|80px|link=Superhammer (Fallout 4)|Superhammer]]
-| [[Super sledge (Fallout 4)|Super sledge]]
+| [[Superhammer (Fallout 4)|Superhammer]]
 | 40
 | 30.8
-| Slow
+| langsam
 |
 | 45
@@ Zeile 2.526: / Zeile 2.525: @@
 | {{ID|000ff964}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Atoms Judgement.png|60px|link=Atom's Judgement]]
+| [[File:Atoms Judgement.png|60px|link=Atoms Urteil]]
-| [[Atom's Judgement]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Atoms Urteil]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 40 + 100 {{icon|radiation}}
 |
-| Slow
+| langsam
 |
 |
@@ Zeile 2.539: / Zeile 2.538: @@
 | {{DLC ID|03a388}}
 |- style="height:32px;"
-|[[File:natural baseball bat fo4.png|80px|]]
+| [[File:natural baseball bat fo4.png|80px|link=Swatter]]
 | [[Swatter]]
 | 17
 | ?
-| Slow
+| langsam
 |
 | 35
@@ Zeile 2.552: / Zeile 2.551: @@
 | {{ID|00061721}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 Tire Iron.png|80px|link=Tire iron (Fallout 4)]]
+| [[File:Fallout4 Tire Iron.png|80px|link=Kreuzschlüssel (Fallout 4)|Kreuzschlüssel]]
-| [[Tire iron (Fallout 4)|Tire iron]]
+| [[Kreuzschlüssel (Fallout 4)|Kreuzschlüssel]]
 | 12
 | 13.6
-| Medium
+| mittel
 |
 | 25
@@ Zeile 2.565: / Zeile 2.564: @@
 | {{ID|00185d25}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Walking cane.png|80px]]
+| [[File:Walking cane.png|80px|link=Gehstock]]
-| [[Walking cane]]
+| [[Gehstock]]
 | 10
 | 11.9
-| Medium
+| mittel
 |
 | 20
@@ Zeile 2.583: / Zeile 2.582: @@
 Faustwaffen profitieren vom Extra [[Eisenfaust]] sowie von [[Stärke]]. Faustwaffen können beim Tragen einer Powerrüstung nicht verwendet werden.
-{| class="va-table va-table-center va-table-full sortable"
+{| class="va-table va-table-full va-table-center sortable"
-!
+! class="unsortable" | Bild
-! {{icon|blunt|x24px|tooltip=Fist melee weapon name}}
+! {{icon|unarmed|x24px|tooltip=Name der Faustwaffe}}
-! {{icon|damage|x18px|tooltip=Damage per attack|link=Damage}}
+! {{icon|damage|x18px|tooltip=Schaden pro Angriff|link=Schaden}}
-! {{icon|dps|x18px|tooltip=Damage per second}}
+! {{icon|dps|x18px|tooltip=Schaden pro Sekunde}}
-! {{icon|attack|x18px|tooltip=Speed}}
+! {{icon|attack|x18px|tooltip=Feuerrate}}
-! {{icon|crit|x18px|tooltip=Critical hit Damage}}
+! {{Icon|crit|x18px|tooltip=kritscher Schaden}}
-! {{icon|ap|x18px|tooltip=Action point cost}}
+! {{icon|ap|x18px|tooltip=Kosten Aktionspunkte}}
-! {{icon|dap|x18px|tooltip=Damage per Action Point}}
+! {{icon|dap|x18px|tooltip=Schaden pro Aktionspunkt}}
-! {{icon|weight|x18px|tooltip=Weapon weight}}
+! {{icon|weight|x18px|tooltip=Gewicht der Waffe}}
-! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Weapon value in caps}}
+! {{icon|merchant|x18px|tooltip=Wert in Kronkorken}}
-! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Value to weight ratio}}
+! {{icon|ratio|x18px|tooltip=Verhältnis Wert zu Gewicht}}
-! Base ID
+! [[Form ID|Base-ID]]
 |- style="height:32px;"
-|[[File:Fallout4_boxing_glove.png|60px|Boxing glove (Fallout 4 weapon)]]
+| [[File:Fallout4_boxing_glove.png|60px|link=Boxhandschuh (Fallout 4)|Boxhandschuh]]
-| [[Boxing glove (Fallout 4)|Boxing glove]]
+| [[Boxhandschuh (Fallout 4)|Boxhandschuh]]
 | 9
 | 10.2
-| Medium
+| mittel
 |
 | 25
@@ Zeile 2.610: / Zeile 2.609: @@
 | {{ID|0016498f}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Deathclaw_gauntlet_(Fallout_4).png|60px|link=Deathclaw gauntlet (Fallout 4)]]
+| [[File:Deathclaw_gauntlet_(Fallout_4).png|60px|link=Todeskrallen-Handschuh (Fallout 4)|Todeskrallen-Handschuh]]
-| [[Deathclaw gauntlet (Fallout 4)|Deathclaw gauntlet]]
+| [[Todeskrallen-Handschuh (Fallout 4)|Todeskrallen-Handschuh]]
 | 25
 | 29.8
-| Medium
+| mittel
 |
 | 40
@@ Zeile 2.623: / Zeile 2.622: @@
 | {{ID|000d8576}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Fallout4 Knuckles.png|50px|link=Knuckles]]
+| [[File:Fallout4 Knuckles.png|50px|link=Schlagring]]
-| [[Knuckles]]
+| [[Schlagring]]
 | 10
 | 9.4
-| Medium
+| mittel
 |
 | 25
@@ Zeile 2.636: / Zeile 2.635: @@
 | {{ID|0005524b}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Meat hook.png|60px|link=Meat hook]]
+| [[File:Meat hook.png|60px|link=Fleischerhaken]]
-| [[Meat hook]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Fleischerhaken]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 20
 |
-| Medium
+| mittel
 |
 |
@@ Zeile 2.649: / Zeile 2.648: @@
 | {{DLC ID|04b5f4}}
 |- class="va-table-highlight" style="height:32px;"
-| [[File:Meat hook.png|60px|link=Meat hook]]
+| [[File:Meat hook.png|60px|link=Fleischerhaken]]
-| [[Butcher's Hook]] {{icon|FO4FH|link=Far_Harbor_(add-on)}}
+| [[Fleischerhaken]] {{icon|FO4FH|link=Far Harbor (Add-On)}}
 | 20
 |
-| Medium
+| mittel
 |
 |
@@ Zeile 2.660: / Zeile 2.659: @@
 |
 |
-| {{DLC ID|}}
+| {{DLC ID|05158c}}
 |- style="height:32px;"
-| [[File:Power_fist_(Fallout_4).png|60px|link=Power fist (Fallout 4)]]
+| [[File:Power_fist_(Fallout_4).png|60px|link=Powerfaust (Fallout 4)|Powerfaust]]
-| [[Power fist (Fallout 4)|Power fist]]
+| [[Powerfaust (Fallout 4)|Powerfaust]]
 | 20
 | 23.8
-| Medium
+| mittel
 |
 | 35