Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
Du kannst sehen, wie viele Artikel im Wiki drauf verlinkt sind, indem du unten auf "Werkzeugkasten" und dann auf "Links auf diese Seite gehst". Zeitlinie ist eigentlich noch nicht mal ein richtiges Wort, wären wir mal richtig richtig korrekt, hieße es "Zeitspanne" oder "Zeitleiste". Aber das hört sich alles doof an, wohl der Grund, wieso der Ersteller damals den amerikanischen Titel gewählt hat. Für eine Weiterleitung bin ich auf jeden Fall, aber auf welches Wort? [[Benutzer:LanceVanceDance|Felix.]] 22:04, 29. Jun. 2011 (UTC) | Du kannst sehen, wie viele Artikel im Wiki drauf verlinkt sind, indem du unten auf "Werkzeugkasten" und dann auf "Links auf diese Seite gehst". Zeitlinie ist eigentlich noch nicht mal ein richtiges Wort, wären wir mal richtig richtig korrekt, hieße es "Zeitspanne" oder "Zeitleiste". Aber das hört sich alles doof an, wohl der Grund, wieso der Ersteller damals den amerikanischen Titel gewählt hat. Für eine Weiterleitung bin ich auf jeden Fall, aber auf welches Wort? [[Benutzer:LanceVanceDance|Felix.]] 22:04, 29. Jun. 2011 (UTC) | ||
::So habe nochmal recherchiert, der PROMPT-Translator spuckt aus: | |||
* Zeitachse | |||
der von Google sagt: | |||
* Timeline (warum auch immer *augen rollt*) | |||
Dict Leo gibt aus: | |||
* Zeitachse | |||
* Zeitleiste | |||
* Zeitplan | |||
Da Dict Leo die meisten und häufigsten Treffer ausgibt und somit an den besten Ergebnissen herankommt, sieht es danach aus dass es Zeitleiste heißt. Der PROMPT-Übersetzer sagt zwar auch ersteres, aber als Zeitachse würde ich es nicht bezeichnen. [[Benutzer:Alessio79|Alessio79]] 19:12, 30. Jun. 2011 (UTC) | |||
: Google kannst du sowieso als Übersetzer komplett in die Tonne werfen. Zeitleiste hört sich okay an. Ich überlass dir die "Ehre", das zu verschieben. ;D [[Benutzer:LanceVanceDance|Felix.]] 19:35, 30. Jun. 2011 (UTC) | |||
Aktuelle Version vom 30. Juni 2011, 19:35 Uhr
Falschschreibung
Also irgendwie ist hier so einiges falsch übernommen worden, das wurmt einem schon etwas, aber wie auch immer. Richtig übersetzt bzw. übernommen hieße es dann: Zeitlinie. Man kann doch hier im Wiki irgendwo einsehen, wie viele Artikel auf diesem verlinkt sind oder? Ich weiß es genau, dass ich es schonmal gesehen hatte. Wir sollten dieses Lemma ins deutsche verschieben und eine Weiterleitung hier reinhauen. Alessio79 21:35, 29. Jun. 2011 (UTC)
Du kannst sehen, wie viele Artikel im Wiki drauf verlinkt sind, indem du unten auf "Werkzeugkasten" und dann auf "Links auf diese Seite gehst". Zeitlinie ist eigentlich noch nicht mal ein richtiges Wort, wären wir mal richtig richtig korrekt, hieße es "Zeitspanne" oder "Zeitleiste". Aber das hört sich alles doof an, wohl der Grund, wieso der Ersteller damals den amerikanischen Titel gewählt hat. Für eine Weiterleitung bin ich auf jeden Fall, aber auf welches Wort? Felix. 22:04, 29. Jun. 2011 (UTC)
- So habe nochmal recherchiert, der PROMPT-Translator spuckt aus:
- Zeitachse
der von Google sagt:
- Timeline (warum auch immer *augen rollt*)
Dict Leo gibt aus:
- Zeitachse
- Zeitleiste
- Zeitplan
Da Dict Leo die meisten und häufigsten Treffer ausgibt und somit an den besten Ergebnissen herankommt, sieht es danach aus dass es Zeitleiste heißt. Der PROMPT-Übersetzer sagt zwar auch ersteres, aber als Zeitachse würde ich es nicht bezeichnen. Alessio79 19:12, 30. Jun. 2011 (UTC)
- Google kannst du sowieso als Übersetzer komplett in die Tonne werfen. Zeitleiste hört sich okay an. Ich überlass dir die "Ehre", das zu verschieben. ;D Felix. 19:35, 30. Jun. 2011 (UTC)